Giới thiệu về KICC

Trung tâm cộng đồng
quốc tế Kobe
Giới thiệu về KICC

Trung tâm cộng đồng quốc tế Kobe (KICC) được thành lập với mục tiêu “Quốc tế hóa địa phương”, “Xây dựng thành phố an toàn thân thiện với người nước ngoài” và “Thúc đẩy sự giao lưu quốc tế của người dân thành phố”. Trung tâm cung cấp các dịch vụ nhằm thúc đẩy giao lưu quốc tế, làm một chỗ tư vấn về đời sống sinh hoạt và cung cấp thông tin về đời sống sinh hoạt cũng như thông tin của chính quyền thành phố bằng nhiều ngôn ngữ. Rất hân hạnh được phục vụ các bạn!

Dịch vụ của Trung tâm cộng đồng quốc tế Kobe (KICC)

1 Cung cấp thông tin liên quan đến hành chính, đời sống sinh hoạt, tư vấn đời sống:

Được thực hiện bởi các phiên dịch viên

  • Nội dung

    Được thực hiện bởi các phiên dịch viên

  • Lịch làm việc

    Tiếng Anh
    Từ thứ 2 đến thứ 6.
    Tiếng Trung
    Từ thứ 2 đến thứ 6.
    Tiếng Hàn/ Tiếng Triều Tiên
    Thứ 6
    Tiếng Tây Ban Nha
    Thứ 3 và thứ 5
    Bồ Đào Nha
    Thứ 5
    Tiếng Việt
    Thứ 2 và thứ 4
    Tiếng Philippin
    Thứ 4
    Tiếng Nepal
    Thứ 2
    Tiếng Thái
    Thứ 3
    Tiếng Indonesia
    Thứ 6

    Khi không có phiên dịch viên, chúng tôi có thể dùng dịch vụ phiên dịch trên máy tính bảng.

  • Thời gian

    10:00〜12:00
    13:00〜17:00

    *Có thể hỏi đáp qua điện thoại từ 9 giờ

Cung cấp thông tin liên quan đến hành chính, đời sống sinh hoạt và tư vấn đời sống

  • Nội dung

    ・Tư vấn các vấn đề liên quan đến sinh hoạt hằng ngày.
    ・Cung cấp thông tin liên quan đến các chính sách của thành phố và sinh hoạt đời sống.

  • Lịch làm việc

    Tiếng Anh
    Từ thứ 2 đến thứ 6
    Tiếng Trung
    Từ thứ 2 đến thứ 6
    Tiếng Hàn/ Tiếng Triều Tiên
    Thứ 6
    Tiếng Tây Ban Nha
    Thứ 3 và thứ 5
    Bồ Đào Nha
    Thứ 5
    Tiếng Việt
    Thứ 2 và thứ 4
    Tiếng Philippin
    Thứ 4
    Tiếng Nepal
    Thứ 2
    Tiếng Thái
    Thứ 3
    Tiếng Indonesia
    Thứ 6
  • Thời gian

    10:00〜12:00
    13:00〜17:00

    *Có thể hỏi đáp qua điện thoại từ 9 giờ

Tư vấn các thủ tục hành chính về vấn đề xuất nhập cảnh, cư trú *Phải đặt hẹn trước

  • Nội dung

    ① Tư vấn các vấn đề về xuất nhập cảnh, lưu trú, đổi quốc tịch và các thủ tục hành chính liên quan.
    ② Tư vấn cách tiến hành các thủ tục xuất nhập cảnh và lưu trú, cung cấp các thông tin hành chính.

  • Lịch làm việc

    ① Thứ 4 của tuần 1 và tuần 3
    ② Thứ 6 của tuần 2

  • Thời gian

    ①13:00〜16:00
    ②13:30~16:30

Tư vấn chuyên sâu đặc biệt *Cần đặt lịch trước trong trường hợp cần phiên dịch (Có phiên dịch tiếng Anh, tiếng Trung, và các thứ tiếng khác)

Phòng tư vấn của Ủy ban nhân dân thành phố Kobe *Phải đặt hẹn trước (Có thể kèm phiên dịch nếu cần)

  • Địa điểm

    Tầng 1, tòa nhà số 2 của Ủy ban nhân dân thành phố Kobe

  • Lịch làm việc

    ① Về các vấn đề lao động: Thứ 5 của tuần 1 và tuần 3
    ② Về bảo hiểm xã hội- bảo hiểm lương hưu: Thứ 5 của tuần 2 và tuần 4
    ③ Về thuế: Thứ 6 của tuần 1 và 3

  • Thời gian

    13:00〜16:00

2 Dịch vụ Biên phiên dịch

Dịch vụ thông dịch qua điện thoại tại các văn phòng hành chính quận trong thành phố

  • Nội dung

    Thực hiện dịch vụ thông dịch đa ngôn ngữ qua điện thoại cho người nước ngoài chưa thông thạo tiếng Nhật khi đến làm thủ tục tại các văn phòng hành chính quận.

  • Lịch làm việc

    Tiếng Anh
    Từ thứ 2 đến thứ 6
    Tiếng Trung
    Từ thứ 2 đến thứ 6
    Tiếng Hàn/ Tiếng Triều Tiên
    Thứ 6
    Tiếng Tây Ban Nha
    Thứ 3 và thứ 5
    Bồ Đào Nha
    Thứ 5
    Tiếng Việt
    Thứ 2 và thứ 4
    Tiếng Philippin
    Thứ 4
    Tiếng Nepal
    Thứ 2
    Tiếng Thái
    Thứ 3
    Tiếng Indonesia
    Thứ 6
  • Thời gian

    10:00〜12:00
    13:00〜17:00

    *Có thể hỏi đáp qua điện thoại từ 9 giờ

Dịch vụ cử phiên dịch đi cùng *Phải đặt hẹn trước

  • Nội dung

    Cử phiên dịch viên đi cùng miễn phí cho người nước ngoài chưa thông thạo tiếng Nhật đến làm thủ tục hoặc tư vấn tại các văn phòng hành chính quận hoặc các cơ quan Nhà nước trong thành phố Kobe. (Hiện có phiên dịch cho 11 ngôn ngữ)

  • Lịch làm việc

    Quyết định sau khi trao đổi.

  • Thời gian

    Quyết định sau khi trao đổi.

Cụ thể xin vui lòng xem tại đây

Giải thích / dịch thuật tại thời điểm thảm họa

  • Nội dung

    Trong trường hợp xảy ra thảm họa quy mô lớn như động đất hay lũ lụt, chúng tôi sẽ tổ chức các hoạt động hỗ trợ cho người nước ngoài không giao tiếp được bằng tiếng Nhật như điều phiên dịch và biên dịch sẽ đến các trung tâm sơ tán hoặc văn phòng hành chính các quận

  • Lịch làm việc

    Tùy tình hình

  • Thời gian

    Tùy tình hình

3 Hỗ trợ học tiếng Nhật

Giới thiệu về chương trình

Trung tâm cộng đồng quốc tế Kobe (KICC) là nơi hỗ trợ để người nước ngoài có cuộc sống dễ dàng hơn ở thành phố Kobe, cũng là nơi để người Nhật và người nước ngoài có thể giao lưu trao đổi văn hóa với nhau. Mục đích của chương trình này là tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa người Nhật và người nước ngoài thông qua việc học tập ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản cần thiết cho đời sống sinh hoạt hàng ngày và việc học cùng với tình nguyện viên dạy tiếng Nhật.
KICC không phải là trường dạy tiếng Nhật. Những người hỗ trợ cho các bạn là các tình nguyện viên giúp bạn trong việc học tập.

Các khóa học

Có thể chọn một trong các môn: tiếng Nhật, thư pháp, cắm hoa.

Cụ thể xin vui lòng xem tại đây(378,82 KB)
Các lớp học tiếng Nhật trong thành phố Kobe

4 Sự kiện

・Hội chợ quốc tế Kobe

Hội chợ quốc tế Kobe được tổ chức vào tháng 3 hàng năm nhằm vào các mục đích (i) giới thiệu rộng rãi hoạt động của các tổ chức hợp tác và giao lưu quốc tế (chủ yếu làm việc tại Kobe) đến công dân thành phố Kobe và khuyến khích sự tham gia vào các hoạt động này nhằm thúc đẩy việc quốc tế hóa Kobe, (ii) tạo điều kiện cho sự hợp tác và liên lạc giữa các tổ chức và (iii) giúp công dân tìm hiểu thêm về các nền văn hóa và truyền thống khác nhau.

・Kobe Community Forum

Sự kiện này được tổ chức lần đầu tiên năm 2017 với mục đích cung cấp một nơi để những người có quan điểm và nền tảng khác nhau trao đổi ý kiến, giúp mọi người hiểu thêm về sự đa văn hóa của các công dân thành phố Kobe (bao gồm cả những người nước ngoài), tăng cường mối quan hệ giữa người với người, giữa những người trong cùng một cộng đồng với nhau.

Báo cáo hoạt động năm 2019
Báo cáo hoạt động năm 2018

5 Các dịch vụ khác

Mượn sách

Bạn có thể mượn một số giáo trình dùng cho người học tiếng Nhật và cho tình nguyên viên tiếng Nhật (người dạy tiếng Nhật) trong vòng 1 tuần.

Bảng thông tin giao lưu quốc tế:

Người Nhật và người nước ngoài có thể giao lưu ngôn ngữ thông qua bảng thông tin giao lưu quốc tế tại Trung Tâm (về nguyên tắc, không được sử dụng vào mục đích kinh doanh). Tại đây bạn cũng có thể trao đổi thông tin về các hoạt động tình nguyện, cho đồ và nhận đồ.

KOBE Free Wi-Fi

Có thể sử dụng dịch vụ Wifi miễn phí trong tòa nhà.

Phòng hội nghị (Tốn phí)

Chỉ những tổ chức giao lưu quốc tế có hoạt động giao lưu không nhằm mục đích kinh doanh và những đoàn thể đã đăng kí với KICC mới được phép sử dụng.
Chúng tôi sẽ bắt đầu nhận đơn đăng ký sử dụng phòng hội nghị từ ngày 10 của 2 tháng trước ngày tổ chức hoạt động (hoặc vào ngày làm việc tiếp theo nếu ngày nộp đơn trùng vào thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ)
Ví dụ: Có ý định sử dụng phòng hội nghị vào ngày 20 tháng 9 → Có thể nộp đơn từ ngày 10 tháng 7.

Phòng hội nghị A hoặc B

  • Số người

    30người

  • Tiền thuê

    2 tiếng
    ¥1,800
    4 tiếng
    ¥3,200
    6 tiếng
    ¥4,800
    8 tiếng
    ¥6,100
    10 tiếng
    ¥7,100
    1 Phụ phí cho mỗi tiếng nếu quá giờ:
    ¥900

Phòng hội nghị A và B

  • Số người

    60người

  • Tiền thuê

    2 tiếng
    ¥3,400
    4 tiếng
    ¥6,100
    6 tiếng
    ¥9,100
    8 tiếng
    ¥11,500
    10 tiếng
    ¥13,400
    1 Phụ phí cho mỗi tiếng nếu quá giờ:
    ¥1,700

Thông tin liên lạc

Địa chỉ
Kobe-shi Chuo-ku Hamabe-dori 5-1-14 Kobe shoko boeki senta biru 2F
Điện thoại

078-291-8441(Số điện thoại của văn phòng Thời gian nhận điện thoại : Ngày thường từ 9h đến 17h30; Nghỉ vào các ngày lễ)

078-291-8442(Số điện thoại của quầy tiếp tân Thời gian nhận điện thoại: Từ 9h đến 20h vào ngày thường, từ 10h đến 17h vào thứ 7; Nghỉ vào các ngày lễ)

FAX
078-291-0691
Thời gian mở cửa
Thứ 2 đến thứ 6: từ 10h ~ 20h
Thứ 7: Từ 10h ~ 17h
Nghỉ vào chủ nhật, ngày lễ, ngày cuối và đầu năm mới.

Nhân vật đại diện của trung tâm KICC - KOKKO-chan

Nhân vật đại diện của trung tâm KICC - KOKKO-chan

Tôi là linh vật của KICC_Chú mòng biển "" Kokko"".
Tên của tôi bắt nguồn từ chữ cái đầu tiên ""Ko"" của Kobe, kokusai (quốc tế), koryu (giao lưu).
Đầu có hình trái đất và cà vạt là tháp cảng Kobe.
Rất vui được gặp bạn!

Sinh nhật
Ngày 29 tháng 5 - ngày thành lập Trung tâm Cộng đồng quốc tế Kobe(KICC)
Tính cách
Là một cô bé vui tươi, ưa khám phá mạo hiểm
Sở thích
Nhìn ngắm thành phố từ tháp Kobe
Thỉnh thoảng đi bắt cá
Đi du lịch
Sở trường
Có thể vẽ quốc kì của các nước trên thế giới
Ước mơ
Trở thành “bậc thầy” về ngoại ngữ(?) Nhưng bây giờ vẫn đang cố gắng học tập
Sự thật là…
Nếu cố gắng hết sức thì có thể bay được