Kobe International Community Center

Comienza el subsidio de vacuna preventiva para la influenza.
(Del miércoles 15 de octubre de 2014 al sábado 31 de enero del 2015)

Vacunémonos hasta mediados de diciembre antes de que la influenza se propague.

 

Adultos mayores
◆Dirigido a:        

・Personas de 65 o mayores años o mayores (al día de la inyección) cuyo registro de residentes pertenezca al interior de la ciudad.
・Personas de entre 60 y 64 años (al día de la inyección) cuyo registro de residentes pertenezca al interior de la ciudad, y que tengan la cartilla nivel 1 de discapacidad física (Shintai shōgaisha techō 1-kyū) para deficiencias corporales (corazón, riñón, vías respiratorias, trastornos del sistema inmunológico) o personas con grado similar o mayor.

◆Cómo recibir la vacuna: Presentar comprobante de nombre, edad y domicilio (como la cartilla del seguro médico) en la ventanilla del centro médico de su confianza.

◆Costo:  ¥ 1,000.

 

※Sin costo para las personas arriba mencionadas que además cumplan alguna de las siguientes condiciones: 1) Pertenecer a hogares beneficiarios de asistencia pública (Seikatsu hogo setai) o

2) Pertenecer a hogares exentos del impuesto municipal (Shimin-zei hikazei setai) .

 

Presente el “Certificado de beneficiario de asistencia pública” (Seikatsu hogo tekiyō shōmei-sho) o el “aviso sobre el costo del seguro para el cuidado” (Kaigo hoken-ryō no oshirase) (correspondiente al año fiscal 2014, personas en etapa 1 a 4 del costo del seguro. No se puede volver a emitir). Solo en caso de no contar con el documento, puede solicitar una ficha que certifique que la vacuna será para usted gratuita, al presentar en persona un comprobante de identidad en la municipalidad o dependencia en la que se encuentre registrado su domicilio, a partir del miércoles 8 de octubre.

 

Niños de 1 a 12 años cumplidos (para el día de la vacuna)
◆Cómo recibir la vacuna: Presentar comprobante de nombre, edad y domicilio (como la cartilla del seguro médico) en la ventanilla del centro médico de su confianza.
(No se requiere ningún trámite anterior en la municipalidad)
◆Costo: Primera vez: ¥3,000.
Segunda vez: ¥2,620. (Solo en caso de recibir la inyección en la misma instituciédica que recibió la primera)

 

Para aclaraciones preguntar en la municipalidad.



Se ha traducido en base a los datos disponibles desde octubre de 2014. Por tanto, tenga en cuenta que al utilizar un nuevo sistema, éste puede cambiar. La página web del enlace anterior está gestionada bajo la responsabilidad del autor. La ciudad de Kobe no se responsabiliza de los contenidos en ella vertidos.