このプログラムは、生活(せいかつ)に必要(ひつよう)な日本語(にほんご)をプロの日本語教師(にほんごきょうし)が教(おし)えるクラス授業(じゅぎょう)です。

The purpose of this program is to offer the classes taught by professional Japanese language teachers for Japanese language necessary for daily life.
本项目由专业的日语老师授课，教授生活中必要的日语。

受講料(じゅこうりょう) / Class Fee /  学费

無料(むりょう)（¥0） / Free / 免费

​​​​​​​日本語(にほんご)レベル / Classes /  课程  

A.入門(にゅうもん)   Starter Level(A)    入门(A)　使用教材(しようきょうざい)「いろどり　入門(にゅうもん)」はこちら
・・・日本語(にほんご)がほとんど話(はな)せない。
　 ひらがな、カタカナが読(よ)める。
      You speak very little Japanese.
      不会说日语

B.初級(しょきゅう)1  Beginner Level 1 (B)  初级1(B)　使用教材(しようきょうざい)「いろどり　初級(しょきゅう)1」はこちら
・・・自分(じぶん)がしたいことや、したことを話(はな)したり、質問(しつもん)したりできる。
　　入門(にゅうもん)（A）の学習(がくしゅう)が終(お)わった人(ひと)。
     You can talk about what you want to do and what you have done and ask questions.
       能够表达自己想做的事、做过的事并提出疑问

C.初級(しょきゅう)2  Beginner Level 2 (C)  初级2 (C)　使用教材(しようきょうざい)「いろどり　初級(しょきゅう)2」はこちら
・・・自分(じぶん)の住(す)んでいる町(まち)について話(はな)したり、困(こま)ったときにアドバイスを求(もと)めたりすることができる。
　　初級(しょきゅう)１（B）の学習(がくしゅう)が終(お)わった人(ひと)。
      You can talk about where you live and ask for advice when you need help.
      能够在自己居住的社区交谈，感到困扰时能够寻求帮助

D.初中級(しょちゅうきゅう)  Pre-Intermediate (D)  初中级 (D)
・・・初級(しょきゅう)（A～C）の学習(がくしゅう)が終(お)わった人(ひと)。
　　Persons who have completed the study of Starter Level.
　　已完成初级水平（A 至 C）的人
　　教科書「まるごと　初中級(しょちゅうきゅう)」を購入(こうにゅう)してもらいます。
　　教科書「まるごと　初中級(しょちゅうきゅう)」の紹介(しょうかい)はこちら　

◆短期(たんき)のクラス◆
読(よ)み書(か)き
・・・JLPT-N4、N5レベルの読(よ)み書(か)きの力(ちから)をつけたい人(ひと。)

※初級(しょきゅう)1、2（B,C）と初中級(しょちゅうきゅう)（D）は事前(じぜん)にレベルチェックをします。
    Level checks will be conducted via ZOOM or in person after registration for B,C and D classes.
​    若申请B班・C班・D班，我们将通过ZOOM或线下进行等级确认
レベルチェックを受(う)けていない人(ひと)は、原則(げんそく)として受講(じゅこう)できません。
レベルチェックの結果(けっか)により、クラスを移動(いどう)してもらうこともあります。
※日本語(にほんご)レベルが高(たか)い場合(ばあい)は、申込(もうしこみ)をキャンセルさせてもらうこともあります。
※申込(もうしこみ)できるのは１人(ひとり)１クラスです。
　You can only register for one class.
　一人可报考一门课程
※ほかのクラスとの重複(ちょうふく)申込(もうしこみ)はできません。
　You cannot sign up for this class together with the other our class.
　不能同时申请两门课程

対象者(たいしょうしゃ)

①15歳以上(さいいじょう) 　中学生(ちゅうがくせい)は除(のぞ)く 
15 years old or older    15岁以上
②神戸市(こうべし)に住(す)んでいる人(ひと)を優先(ゆうせん)します
③短期(たんき)滞在者(たいざい)は除(のぞ)きます
④毎回(まいかい)出席(しゅっせき)できる人(ひと)

25回(かい)以上(いじょう)（約(やく)70％）出席(しゅっせき)した人(ひと)は修了証(しゅうりょうしょう)がもらえます（短期(たんき)のクラスは除(のぞ)く）
Those who have attended at least 25classes will receive a certificate of completion.
每次都能参加的人/参加25次或以上（出勤率约70%）的人将获得修了证书
お子(こ)さんの同伴(どうはん)は可能(かのう)です
You can bring your children
可以协同子女出席

※クラスに同伴(どうはん)した子供(こども)さんが、大(おお)きい声(こえ)を出(だ)したり、走(はし)り回(まわ)ったりして、他(ほか)の学習者(がくしゅうしゃ)の邪魔(じゃま)になる場合(ばあい)は、退室(たいしつ)してもらうことがあります。

開催場所(かいさいばしょ)・期間(きかん) /   Place  /  授课地点

開催場所(かいさいばしょ)は以下(いか)の4箇所(かしょ)です。期間(きかん)は下(した)のカレンダーを見(み)てください。