Kobe International Community Center

Procedimiento de Kakutei Shinkoku (Declaración de la renta)

Kakutei Shinkoku (recuperar los impuestos a fin de año) es el proceso por el cual se calcula la cantidad de impuestos según ingresos netos totales ganados desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre cada año, presentando los documentos en la fecha fijada para regular el exceso y déficit de impuestos como impuestos deducidos de la fuente e impuestos pagados.

Los que tengan ingresos o ganancias en Japón, tienen la obligación de pagar impuestos para la renta independientemente de su nacionalidad. Los que tengan negocios propios o inmuebles, tienen que hacer la declaración de la renta y pagar la cantidad de impuestos propios. Para aquellos que están trabajando y reciben un sueldo de la empresa, generalmente la empresa deduce los impuestos de la fuente de ingresos de los empleados y los paga. Sin embargo si usted pertenece a una de las siguientes categorías ①,②,③, necesitará hacer la declaración de la renta y pagar los impuestos de manera independiente.

I. En el caso de que los ingresos excedan los 20.000.000 de yenes.
II. En el caso de que haya recibido un salario de una fuente y por otro lado, otro tipo de rentas que excedan 200.000 yenes.
III. En el caso de que haya recibido un salario de más de una fuente no sometida al ajuste de fin de año y el valor haya excedido 200.000 yenes.
Hay otros casos además de ①,②,③ en los que debe hacer la declaración de la renta.

En caso de que no tenga trabajo después de algún empleo a mitad de año, y pase dificultades o sea víctima de un robo, debería deducir impuestos del sueldo por la declaración de la renta (o sea, podría recuperar una parte de los impuestos).


〔Estructura del Kakutei Shinkoku〕
A. ② Ingresos – Importe deducido de ingresos = ①renta

B. ① renta – ④ deducción de renta = ⑤importe de renta imponible

C. ⑤ importe de renta imponible x tarifa de impuesto = ⑥ importe de impuesto de renta

D. ⑥ importe de impuesto de renta – ⑦ importe deducido del impuesto de renta
表


Periodo para presentar la declaración anual de devolución de impuestos o hacer consultas sobre ella
El periodo es de un mes entre el 16 de febrero hasta el 15 de marzo del año siguiente.  Si regresa a su país, debe hacer una declaración fiscal por el periodo comprendido desde el 1 de enero de ese año hasta la fecha de salida de Japón.

Los principales tipos de deducciones son los siguientes:
Tipo Beneficiario (sólo para residentes en Japón)
Deducción por pagos de seguros sociales Los que han pagado seguros nacionales de salud, seguros nacionales de pensiones o seguros de cuidado a ancianos.
Deducción por pagos de seguros de vida Los que han pagados seguros de vida o pensiones individuales.
Deducción por pagos de seguros de terremoto Los que han pagado seguros de terremoto o seguros de accidente de largo plazo.
Deducción por viudez Si es viudo/a.
Deducción para estudiantes que trabajan Si usted es un estudiante que trabaja, puede recibir este beneficio.
Deducción por discapacidad Si usted, su cónyuge o familiares son discapacitados.
Deducción básica Todos los contribuyentes pueden deducir 380.000 yenes del total de sus ingresos.
Deducción para cónyuges Si su cónyuge gana un sueldo de 1.003.000l yenes o menos.
Deducción especial para cónyuges Si el valor total de sus ingresos anuales es de 12.310.000 yenes o menos, y los ingresos de su cónyuge son superiores a 1.003.000 pero inferiores a 1.410.000 yenes.
Deducción por dependencia Si tiene personas bajo su atención y sus ingresos son de 1.003.000 o inferiores.
Deducción por manutención Su tiene que mantener a algún familiar.
Deducción por gastos médicos Si sus gastos médicos exceden determinada suma.
Deducción especial por préstamo para vivienda Si compra una vivienda o hace una ampliación o reconstrucción con un préstamo de 10 o más años.
Deducción por impuestos extranjeros Si ha pagado el importe correspondiente al impuesto de la renta en el extranjero.
Deducción por donaciones Si ha realizado donaciones a organismos regionales o estatales o a organizaciones de recolecta para terremotos.

Existen también otras deducciones. Para recibir las deducciones mencionadas anteriormente es necesario cumplir dichas condiciones y también otras condiciones.

El ámbito de aplicación de los impuestos es diferente para los no-residentes. Por favor, pregunte sobre detalles a la administración. La página web de la Agencia Nacional de Impuestos es la siguiente:
web(japanese only)


Localización de Agencias Regionales de Impuestos y Oficinas de Impuestos en Kobe
Oficina de ImpuestosÁrea de jurisdicciónNúmero de teléfono Dirección
Agencia Regional de Impuestos de OsakaIncluye la prefectura de Hyogo 06-6941-5331Edificio del Gobierno de Osaka No.3, 1-5-63, Otemae, Chuo-ku, Osaka
Oficina de Impuestos de KobeChuo-ku078-391-7161

〒650-8511

2-2-20 Naka Yamate Doori, Chuo-ku, Kobe
Oficina de Impuestos de Suma Suma-ku, Tarumi-ku 078-731-4333 5-2-18 Kinugake-cho, Suma-ku, Kobe
Centro de Declaración de Impuestos:
Kobe-shi Suisan kaikan 2ºpiso. 3-125-26 Hiraiso, Tarumi-ku, Kobe.
Entre 01-28 de febrero de 9 a 12 y de 13 a 16 horas.
Oficina de Impuestos de Nagata Nagata-ku 078-691-5151 〒653-0832
1-4 Mifune doori, Nagata-ku, Kobe
Oficina de Impuestos de Nada Nada-ku 078-861-5054

〒657-0834
2-1-2 Izumi doori, Nada-ku, Kobe



Oficina de Impuestos de Hyogo Hyogo-ku, Kita-ku,
Sanda-shi
078-576-5131 〒652-0802
2-1-4 Mizuki doori, Hyogo-ku, Kobe
Oficina de Impuestos de Akashi Nishi-ku, Akashi-shi 078-921-2261 〒673-8555
1-12-1 Tamachi Akashi-shi

Por favor, consulte la página web para otras agencias nacionales de impuestos y mapas (sólo en japonés
web


Se ha traducido en base a los datos disponibles desde julio de 2013. Por tanto, tenga en cuenta que al utilizar un nuevo sistema, este puede cambiar. La pagina web del enlace anterior esta gestionada bajo la responsabilidad del autor. La ciudad de Kobe no se responsabiliza de los contenidos en ella vertidos.