Kobe International Community Center

GIẤY HƯỚNG DẪN TRỢ CẤP

Giấy hướng dẫn này đã được viết một cách dễ hiểu nhất để bạn có thể nắm được trước những điều cần biết về trợ cấp xã hội, vì thế bạn nhất định phải đọc giấy hướng dẫn này.
Hơn nữa, bạn phải bảo quản cẩn thận để có thể xem bất cứ khi nào.


Trợ cấp xã hội là gì?
Nhà nước tiến hành trợ cấp ở mức cần thiết cho những người đang gặp khó khăn về đời sống, với mục đích giúp cho những người đó có thể sinh sống bằng chính năng lực của mình trong thời gian sớm nhất.
Việc nhận trợ cấp là quyền lợi của người dân, vì thế khi gặp khó khăn về đời sống, bất cứ ai cũng có thể nhận trợ cấp.
Trợ cấp xã hội gồm có 8 loại: ① trợ cấp sinh hoạt, ② trợ cấp nhà ở, ③ trợ cấp giáo dục, ④ trợ cấp nghề nghiệp, ⑤ trợ cấp sinh sản, ⑥ trợ cấp mai táng, ⑦ trợ cấp y tế, ⑧ trợ cấp chăm sóc sức khỏe, và sẽ được cấp ở mức cần thiết tùy theo tình hình đời sống hay thu nhập của mỗi hộ gia đình.

 

Thủ tục xin trợ cấp  
  Khi làm thủ tục đăng ký xin nhận trợ cấp, bạn sẽ phải trình bày về tình hình khó khăn trong đời sống, và làm các thủ tục đăng ký như là xuất trình các giấy tờ liên quan. Sau khi người phụ trách tiến hành điều tra các việc cần thiết, sẽ thông báo bằng văn bản quyết định của văn phòng phúc lợi về việc bạn có được nhận trợ cấp hay không.
Nếu, trường hợp quá 30 ngày mà vẫn chưa có thư thông báo hay liên lạc gì từ văn phòng phúc lợi, thì xin hãy hỏi tình hình tại văn phòng phúc lợi.

 

Hãy trao đổi với văn phòng phúc lợi
Tại văn phòng phúc lợi, ngoài những lo lắng hay trăn trở mà gia đình bạn đang gặp phải, sẽ tư vấn cho bạn về nhiều vấn đề khác nữa, sẽ có người phụ trách giúp đỡ giải quyết những vấn đề đó cho bạn. Người phụ trách sẽ đến thăm nhà bạn định kỳ,kiểm tra và nhận tư vấn cho bạn, vì vậy nếu có gặp điều gì khó khăn trong cuộc sống xin đừng e ngại mà hãy trao đổi với chúng tôi. Nhưng theo nguyên tắc những trường hợp đăng ký sau sẽ không được giải quyết, vì vậy nếu có thể được xin hãy báo cáo hoặc trao đổi trước với chúng tôi.

 

Những điều được chấp nhận khi nhận trợ cấp
Khi nhận cấp, bạn sẽ có những quyền lợi sal đây

  • Không có lý do chính đáng thì không được ngừng hay giảm tiền trợ cấp.
  • Không được tước bỏ quyền nhận trợ cấp hay tịch thu tiền và vật phẩm được xem như là phí trợ cấp.
  • Tiền và vật phẩm được nhận như là phí trợ cấp thì sẽ không phải chịu thuế.

Về tiền trợ cấp xã hội
Trong chế độ trợ cấp xã hội, tiền trợ cấp mỗi tháng sẽ chi trả cho những khoản chi tiêu cần thiết trong đời sống sinh hoạt hằng ngày như tiền mua đồ dùng sinh hoạt như quần áo và đồ dùng gia đình, tiền giao thông đi lại...
Nhưng trong những trường hợp cần những khoản chi phí đặc biệt khác cho nhập học, hoạt động tìm việc làm, chuyển nhà v.v..., hay trường hợp phát sinh những sự tình đặc biệt khác như rất cần tiền giao thông để đi thăm khám chữa bệnh do bị bệnh hay do tình trạng cơ thể thì cũng có thể cấp riêng tiền cho những chi phí này trong giới hạn cần thiết. Nhưng, cần phải thỏa mãn các điều kiện nhất định và số tiền cấp cũng có giới hạn.
Nếu có gặp khó khăn gì giống như trên thì trước tiên xin hãy liên lạc với văn phòng phúc lợi.

※ Trợ cấp xã hội theo nguyên tắc là phải đăng ký trước. Nhất định phải trao đổi và thông báo trước với văn phòng phúc lợi. Khi nhận trợ cấp thì cần có những giấy tờ liên quan như hóa đơn v.v…

 

Khi bị bệnh

  • Vì có thể khám chữa bệnh tại những bệnh viện hay cơ sở y tế được chỉ định nên xin hãy nhận 「phiếu khám chữa bệnh(医療圏)」tại văn phòng phúc lợi rồi hãy đi khám.( khi đến nhớ mang theo con dấu).
  • Khi bị bệnh đột xuất vào ban đêm hay vào những ngày nghỉ thì đưa cho bệnh viện hay cơ sở y tế xem giấy thông báo chi trả tiền trợ cấp (giấy chứng nhận khám chữa bệnh khẩn cấp vào ban đêm hoặc ngày nghỉ) (保護費支払い通知書) là có thể khám chữa bệnh. Sau khi khám chữa bệnh xong thì phải báo cáo cho văn phòng phúc lợi trong thời gian sớm nhất có thể.
  • Khi đã khỏi bệnh không cần trị liệu nữa thì cũng phải báo cáo.
  • Xin hãy báo cáo khi có tư cách hoặc mất tư cách nhận bảo hiểm sức khỏe ( ngoại trừ bảo hiểm sức khỏe quốc dân). Thẻ bảo hiểm sức khỏe quốc dân thì không được sử dụng trong thời gian nhận trợ cấp.
  • Trường hợp tạm ngưng hoặc bãi bỏ trợ cấp xã hội thì xin hãy nhanh chóng trả lại cho văn phòng phúc lợi 「giấy thông báo chi trả tiền trợ cấp (giấy chứng nhận khám chữa bệnh khẩn cấp vào ban đêm hoặc ngày lễ)」(保護費支払い通知書(夜間・休日など緊急受信証). Nếu sử dụng bất chính thì sẽ bị xử phạt.
  • Trường hợp cần thiết phải xác nhận tình trạng bệnh của người đang nhận trợ cấp thì văn phòng phúc lợi sẽ hỏi ý kiến từ bác sỹ của cơ quan y tế đang khám chữa bệnh.

Khi không đồng ý về quyết định trợ cấp
Khi có nghi vấn hoặc có điều gì không hiểu về quyết định của trợ cấp thì xin hãy yêu cầu văn phòng phúc lợi giải thích. Trường hợp không thể đồng ý thì trong vòng 60 ngày kể từ hôm sau ngày nhận quyết định có thể yêu cầu thẩm tra đối với tỉnh trưởng huyện Hyogo. Ngoài ra, trường hợp đã quá 30 ngày từ sau khi đăng ký mà vẫn không có thông báo về quyết định nhận trợ cấp thì cũng có thể yêu cầu thẩm tra giống như trên. Tuy nhiên người mang quốc tịch nước ngoài thì không được thẩm tra liên quan đến nội dung quyết định.

 

Về trợ giúp
Trong thời gian nhận trợ cấp xã hội, vì có thể được nhận những trợ giúp sau đây nên xin hãy trao đổi với nhân viên phụ trách.

  • Tiền bảo hiểm hưu trí quốc dân       Miễn đóng ( ngoại trừ những người muốn tham gia)
  • Tiền thu phát sóng NHK             Miễn đóng
  • Thuế thị dân                      Miễn đóng
  • Thuế tài sản cố định                Hộ đang nhận trợ cấp xã hội thì miễn đóng
  • Nuôi dưỡng người khuyết tật         Miễn đóng một phần.

Những điều bạn cần phải làm
Trước khi nhận trợ cấp cũng như sau khi nhận trợ cấp, bạn phải làm những việc sau

  • Người có khả năng lao động phải tiến hành các hoạt động tìm việc, làm việc theo năng lực của mình
  • Nếu có những tài sản không cần trực tiếp cho đời sống của bạn (đất đai, nhà cửa, xe hơi, bảo hiểm nhân thọ v.v..) thì phải thanh lý.
  • Trường hợp có thể nhận hỗ trợ từ cha mẹ, con, anh chị em thì nhận được.
  • Nếu có thể nhận tiền trợ cấp như lương hưu, tiền trợ cấp, tiền bảo hiểm thì phải làm thủ tục nhận của toàn bộ các loại tiền trợ cấp.
  • Người bị bệnh thì phải điều trị và tuân thủ theo các chỉ thị, chỉ đạo của y bác sĩ, người phụ trách, nỗ lực làm cho cơ thể trở nên mạnh khỏe càng nhanh càng tốt.
  • Lên kế hoạch chi tiêu tiết kiêm, nỗ lực duy trì và nâng cao đời sống.

Tự đi khai báo
Theo luật trợ cấp xã hội, khi có sự thay đổi về đời sống hay tình hình sinh kế trong gia đình của bạn thì phải nhanh chóng đi khai báo. Trường hợp nhận trợ cấp bất chính như bạn không khai báo những điều cần thiết, khai và nộp những giấy tờ khác với sự thật thì sẽ phải trả lại tiền trợ cấp hoặc sẽ bị xử phạt, nên toàn bộ các thành viên trong gia đình nếu có những điều sau thì phải nhanh chóng đi khai báo

  • Khi có sự thay đổi nhân khẩu trong gia đình (sinh thêm con, có người mất đi, chuyển tới, chuyển đi)
  • Khi có sự thay đổi về giá tiền thuê nhà hay đổi địa chỉ chỗ ở.
  • Khi bắt đầu đi làm, thay đổi công việc hoặc nghỉ làm.
  • Khi có sự thay đổi về thu nhập từ tiền lương, tiền hưu trí, tiền trợ cấp hay tiền chu cấp, hay khi có thu nhập tạm thời từ tiền bảo hiểm, tiền đền bù v.v…( bao gồm cả tiền công làm thêm ngoài giờ của học sinh trung học hoặc tiền vay mượn)
  • Khi thu nhập từ tiền lương, lương hưu, tiền trợ cấp, tiền chu cấp v.v…tăng lên hoặc giảm xuống.
  • Khi nhập viện hoặc xuất viện do bệnh tật, bị thương, sinh conv.v…
  •  Khi nhận thấy có thể sống được bằng chính năng lực của mình.
  • Khi đi nước ngoài
  • Khi đang tham gia hoặc sẽ tham gia vào các băng nhóm bạo lực
  • Là thành viên của các băng nhóm bạo lực thì sẽ không được nhận trợ cấp.

Điều tra từ văn phòng phúc lợi
Văn phòng phúc lợi sẽ tiến hành điều tra những điều sau với các cơ quan có liên quan khi cần thiết để quyết định hoặc thực hiện chế độ trợ cấp.

  • Xác nhận tình trạng sở hữu tài sản ( cơ quan tài chính, công ty bảo hiểm nhân thọ, văn phòng phụ trách tài sản cố định của thành phố, quận, xã, thị trấn, cục tư pháp, văn phòng chuyên chở đường bộ v.v...)
  • Xác nhận tình trạng thu nhập ( văn phòng phụ trách thuế của thành phố, quận, xã, thị trấn, chủ thuê lao động v.v...)
  • Xác nhận tình trạng hoạt động tìm việc ( trung tâm giới thiệu việc làm, các văn phòng công ty đến phỏng vấn v.v...)
  • Tình trạng tham gia các băng nhóm bạo lực ( sở cảnh sát)
  • Là thành viên của các băng nhóm bạo lực thì sẽ không được nhận trợ cấp

Hãy làm theo các chỉ đạo và chỉ thị
Văn phòng phúc lợi sẽ có những chỉ đạo và chỉ thị cần thiết để duy trì, nâng cao đời sống của bạn và đạt được các mục đích hỗ trợ khác. Nhưng khi bạn không làm theo các chỉ đạo và chỉ thị này thì cũng có thể bạn sẽ không được nhận trợ cấp nữa



Phòng tư vấn bảo hộ - ban bảo hiểm phúc lợi các quận ( Văn phòng phúc lợi xã hội)

TÊN  ĐỊA CHỈ SỐ ĐIỆN THOẠI
Cơ quan Phúc lợi và Bảo Hiểm Higashi Nada (phòng Phúc Lợi Higashi Nada ) Higashi nada ku sumiyoshi higashi machi 5-2-1 078-841-4131
Cơ quan Phúc lợi và Bảo hiểm Nada (phòng Phúc lợi Nada)  Nada ku sakura gachi cho 4-2-1 078-843-7001
Cơ quan Phúc lợi và Bảo hiểm Chyuo (phòng Phúc lợi Chyuo) Chyuo ku kumoidori5-1-1 078-232-4411
Cơ quan Phúc lợi và Bảo hiểm Hyogo (phòng Phúc lợi Hyogo) Hyogo ku aratacho1-21-1 078-511-2111
Cơ quan Phúc lợi và Bảo hiểm Kita (phòng Phúc lợi Kita) Kitaku suzurandai nishimachi 1-25-1 078-593-1111
Đảm nhận vùng Kitagami, ban bảo hiểm phúc lợi quận Kita ( Văn phòng phúc lợi xã hội Kita, bàn Hokushin) Kitaku fujiwaradainaka machi 1-2-1 Tòa  nhà Hokushin chyuo lầu 2 078-981-8870
Cơ quan Phúc lợi và Bảo hiểm Nagata (phòng Phúc lợi  Nagata) Nagata ku kitamachi 3-4-3 078-579-2311
Cơ quan Phúc lợi và Bảo hiểm Suma (phòng Phúc lợi Suma) Suma ku nakajima cho1-1-1 078-731-4341
Cơ quan Phúc lợi và Bảo hiểm Suma Kitasuma (phòng Phúc lợi Kitashima) Suma ku nakaochi ai 2-2-5 078-793-1313
Cơ quan Phúc lợi và Bảo hiểm Tarumi (phòng Phúc lợi Tarumi) Tarumi ku Hyoga1-5-1 078-708-5151
Cơ quan Phúc lợi và Bảo hiểm Nishi (phòng Phúc lợi Nishi) Nishi ku tama tsucho koyama azakawabata180-3 078-929-0001



Việc phiên dịch được tiến hành dựa trên thông tin xác thực vào thời điểm tháng 7 năm 2013. Sau này, có thể sẽ có sự hình thành hệ thống mới hoặc có sự thay đổi hệ thống vì vậy xin quý vị chú ý. Trang web theo đường link do người thiết kế chịu trách nhiệm vận hành, thành phố Kobe hoàn toàn không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các trang web đó.