Kobe International Community Center

Informações sobre Creches em Kobe

1. Objetivos e funções das creches (hoikuen, hoikusho etc.)
• De acordo com a Lei de Bem-Estar da Infância (Jidō Fukushi Hō), as creches são estabelecimentos que ministram apoios pedagógicos e cuidados às crianças sob encargo dos pais. • Têm como objetivo fornecer cuidados aos bebês e crianças no lugar dos pais, quando estes não podem fornecer atenção integral por motivos de trabalho, saúde etc.

2. Implementação das creches
• A utilização das creches é reconhecida apenas para os bebês e as crianças que carecem de cuidados • De acordo com a Lei de Bem-Estar da Infância atual, "o município tem a responsabilidade de atender, em creches, as crianças que carecem de cuidados, quando houver solicitação por parte dos pais”, por tanto, o governo municipal têm o dever de implementar as creches.


3. Situação das creches em Kobe
1) Creches credenciadas (ninka hoikusho)
As creches credenciadas são aquelas que encontram-se homologadas de acordo com os padrões instituídos pela Lei de Bem-Estar da Infância (área útil das salas infantis, quadro de funcionários etc.)
Clique aqui para ver a lista de crechess

2) Creches não-credenciadas (ninkagai hoikushisetsu)
As creches não-credenciadas são todas aquelas que não se encontram homologadas de acordo com os padrões instituídos pela Lei de Bem-Estar da Infância. Há vários tipos de creches que se enquadram neste caso, tais como "creches dentro de empresas” (jigyōshonai hoikusho), "creches dentro de hospitais” (in nai hoikusho), baby hotel, entre outros. Quando atendem mais de seis crianças por dia, são obrigadas a declarar à prefeitura. A cidade de Kobe disponibiliza as informações das creches não-credenciadas  na página web
Veja aqui a lista das creches não-credenciadas

As creches não-credenciadas não exigem todos os requisitos abaixo especificados. Cada estabelecimento define seus horários e custos de atendimento. Além disso, a matrícula pode ser feita no próprio estabelecimento.

◎Atenção: antes de fazer a matrícula, não deixe de visitar o estabelecimento, verificando a situação das dependências, das crianças e dos funcionários.

4.Horário de atendimento das creches credeciadas
O horário de atendimento é, em geral, das 8h00 às 17h30. Entretanto, em casos especiais, o horário de atendimento poderá ser prolongado (tokurei hoiku, enchō hoiku etc.). As condições podem variar de acordo com o estabelecimento. (Lista das creches)

5. Procedimentos para inscrição
1) Condições
Alvo:de bebês com mais de 6 meses de idade, até crianças antes de ingressar na escola primária Pré-requisitos:

① Os pais ou responsáveis trabalham fora (mais de 4 horas por dia e mais de 16 dias ao mês)
② Os pais ou responsáveis trabalham em casa, com exceção das tarefas domésticas
③ A mãe se encontra em período período pré e pós-natal
④ Os pais ou responsáveis possuem enfermidade ou alguma disfunção física e/ou mental.
⑤ Os pais ou responsáveis estão cuidando alguém que possui enfermidade ou alguma disfunção física e/ou mental que moram juntos.
⑥ Os pais ou responsáveis pretendem procurar emprego nos próximos dias. Além disso, a família deve estar morando em Kobe (ou estar em vias de mudança para Kobe). Não importa a nacionalidade dos pais e das crianças, entretendo, pessoas com curto período de estadia, tais como aqueles com visto de turista, não poderão ser aceitos.


2) Solicitação de inscrição
Local: Escritório de Bem-Estar presente no mesmo bairro da creche

Departamento de Bem-Estar e Saúde da Administração Distrital (Divisão de Apoio à Criança)
Higashi-Nada 078-841-4131 (representante)
Nada 078-843-7001 (representante)
Chuo 078-232-4411 (representante)
Hyogo 078-232-4411 (representante)
Kita 078-593-1111 (representante)
Hokushin
(Divisão de Bem-Estar e Saúde)
078-981-1748
Nagata 078-579-2311 (representante)
Suma 078-731-4341 (representante)
Sucursal de Kita-Suma 078-793-1313 (representante)
Tarumi 078-708-5151 (representante)
Nishi 078-929-0001 (representante)

Centro das Famílias com Crianças
(Kodomo Katei Kyoku)

Divisão de Promoção de Creches
(Hoiku Shinkōka)
078-331-8181 (representante)


*Caso exista dificuldade para encontrar creche, consulte a divisão de bem-estar infantil (kodomo fukushika) da sub-prefeitura presente no seu bairro.

Período de inscrição: crianças com mais de três meses de idade podem ser inscritas a qualquer momento, entretanto, para ingressar-se em abril, a solicitação deverá ser feita em dezembro do ano anterior (geralmente).

* A aprovação da inscrição é feita através de seleção, e não por ordem de inscrição.

3) Seleção
Mesmo que todos os requisitos tenham sido atendidos, devido à disponibilidade de vagas, os pedidos de inscrição estarão sujeitos à avaliação para atender demandar prioritárias. (Leia o texto sobre "Informações sobre matrícula em creches") Na cidade de Kobe, você pode verificar a possibilidade de matrícula ou a situação de inscrição em creches e idade, sempre no dia 1º de cada mês, diretamente  na webpage.

Cada creche apresentará a informação de solicitações classificada por idade.

※ O ingresso não pode ser feito entre dezembro e março.
※ A situação da matrícula muda diariamente. Assim, pergunte diretamente em cada escritório de Bem-Estar a respeito de detalhes atualizados.

4) Decisão provisória
De acordo com o resultado da avaliação, se existir possibilidade de ingresso da criança na creche, o requerente irá receber a "notificação para entrevista na creche" (hoikusho mensetsu tsuuchisho) pelos correios ou por telefone. A entrevista é feita na crece e, se não houver problema (falta de vagas), o ingresso é concedido.

< Processo >
Solicitação → Avaliação → Seleção → Decisão Provisória → Entrevista → Autorização para ingresso

6. Custo de serviço das creches
A Lei do Bem-Estar da Infância estipula que o administrador pode pedir aos pais ou responsáveis que paguem o custo do berçário/creche, determiando de acordo com a idade das crianças, levando em conta o impacto nas finanças da família. Para essa consideração será levada em conta a renda do ano anterior.

7. Cuidados temporários (Ichiji Hoiku)
O ingresso em creches credenciados depende das condições de trabalho mas, além disso, também há o cuidado temporário de crianças para ajudar famílias com crianças em casa. São aceitos bebês a partir de 1 ano completo até crianças em idade pré-escolar. O serviço é prestado durante o horário necessário, no intervalo entre 8 e 18 horas.

1) Condições
a. 
Cuidados em horários irregulares
O berçário/creche aceita cuidados temporários por até três vezes por semana no caso de pais que tenham trabalho temporário ou que frequentem escolas técnicas para aprimoramento de habilidades e não possam cuidar de forma contínua de seus filhos em casa.

b. Cuidados em caso de emergência 
Em casos especiais, o berçário/creche poderá cuidar de crianças por durante até 14 dias: quando os pais ou responsáveis estão doentes; quando a mãe vai dar à luz a outro bebê; quando os pais estão cuidando de alguém que esteja doente; quando alguma cerimônia familiar (casamento ou enterro) impede os pais de cuidarem de seus filhos.

c. Cuidados para que a mãe possa descansar
O berçário/creche cuida de crianças por até 7 dias para que a mãe se recupere de problemas como esgotamento físico e/ou psicológico por ter que cuidar dos filhos. Aqui, incluem-se casos em que os filhos estejam experimentando o berçário/creche pela primeira vez.

2) Despesas
Nos casos A e B mencionados acima: 2.400 ienes por dia. (Despesa gratuita em caso de famílias cobertas pela Lei de Proteção à Vida.)
No caso C mencionado acima: 3.600 ienes por dia.

3) Solicitação
Preencha o formulário de solicitação para cuidados temporários (ichiji hoiku shinseisho) e entregue-o diretamente à creche com uma semana de antecedência. (Lista das creches que oferecem cuidados temporários
).

8. Outras instituições

1) Casas de bebês (Akchan Home) e berçários caseiros (Katei Takujisho)
As casas de bebês e berçários caseiros foram inaugurados em junho de 1961 como um sistema de cuidado de crianças depois do fim da licença-maternidade na cidade de Kobe. O cuidado às crianças é oferecido das 8h00 às 17h00. A capacidade é de até 3 pessoas (no caso de creches estabelecidas em residências, 14 pessoas) com idades entre 7 semanas e 1 ano (no caso de creches estabelecidas em residências, de 1 a 3 anos)

Solicitar aos escritórios de Bem-Estar a respeito das casas/berçários desejados:

Departamento de Bem-Estar e
Saúde da Administração Distrital
(Divisão de Apoio à Criança)
Higashi-Nada 078-841-4131 (representante)
Nada 078-843-7001 (representante)
Chuo 078-232-4411 (representante)
Hyogo 078-232-4411 (representante)
Kita 078-593-1111 (representante)
Escritório Satélite Hokushin Shucchōjo
(Departamento de bem-estar e saúde)
078-981-1748
Nagata 078-579-2311 (representante)
Suma 078-731-4341 (representante)
Sucursal de Kita-Suma 078-793-1313 (representante)
Tarumi 078-708-5151 (representante)
Nishi 078-929-0001 (representante)
Departamento do Bem-Estar e Saúde - Divisão de Apoio à Criança 078-331-8181 (representante)

(Despesas)
Classe Casa de bebês Berçário Caseiro
Classe Explicação 1º filho 2º filho Filho menor de 3 anos
1º filho 2º filho
A Famílias com isenção de impostos municipais 0 0 0 0
B Família isenta de impostos municipais 5.300 2.700 4.800 2.400
C Famílias com isenção de impostos municipais referentes ao ano fiscal anterior 11.700 5.900 10.100

5.2

00

D1 Família que pagou menos de 15.000 ienes em impostos no ano anterior 19.300 9.700 17.400 8.700
D2 Família que pagou entre 15.000 e 39.999 ienes em impostos 22.800 11.400 20.600 10.300
D3 Família que pagou entre 40.000 e 102.999 ienes em impostos 33.900 17.000 30.600 15.300
D4 Família que pagou entre 103.000 e 412.999 ienes de impostos 47.200 23.600 42.500 21.300
D5 A partir de 413.000 ienes  Até 734.000 ienes 62.700 31.400 56.500 28.300

D6

A partir de 734.000 ienes

81.500

40.800 73.400 36.700

※1: A coluna de despesas com o segundo filho se refere à família que deixa duas crianças aos cuidados do berçário. A partir do terceiro filho não há custo adicional.
※2: A família de pais solteiros/separados conta com cuidados gratuitos na classe B.

 

2) Hoiku Mama

É um serviço que atende pequena quantidade crianças com 1 ou 2 anos de idade que estão aguardando a concessão de ingresso em uma creche (capacidade: 9 e 13 crianças).
Informações: Departamento de Assistência para Cuidados Infantis (koSodate Shienbu) do Centro das Famílias com Crianças (Kodomo Katei Kyoku) Tel. 078-331-8181 (representante)
Projeto Assistência para Cuidados da Criança em Grupo (Hoiku Mama)


3) Centro de Apoio à Família (Familly Support Center)
É um serviço de cuidado aos filhos dentro da própria casa até que os pais voltem para casa, ou ainda de levar/buscar as crianças ao berçário/creche. A Fundação para o Futuro das Crianças (Kodomo Mirai Zaidan) tem um sistema em que os empresários que têm contrato com a Associação Nacional de Babás (Zenkoku Babysitter Kyoukai) entregam um cupom de desconto aos empregados. Isso foi autorizado pelo Ministério de Saúde Pública e Seguro Social em junho de 1991. A cidade de Kobe também tem executado o mesmo projeto do Centro de Apoio à Família, desde julho de 2001, aceitando inscrições de novos colaboradores e sócios.

Custo do serviço
Custo em dias de semana (7:00-19:00): 700 ienes por hora Custo em outros horários, sábados, domingos e feriados: 800 ienes por hora Custo durante o período de restabelecimento da saúde: 800 ienes por hora

Mais informações pelo telefone 078-271-5545 (Escritório da Administração de Bem-Estar Social da Cidade de Kobe)

4) Serviço de Cuidados Extensivos (Kosodate Refresh Stay Jigyo)
É um serviço que cuida das crianças quando suas mães estão doentes, em trabalho de parto, participando em atividades voluntárias ou em outras ocasiões. É oferecido em escolas especiais, centros para bebês, instalações de Apoio à Mãe e à Criança. Também é possível pernoitar no local.


Motivos Idade Estadia curta Dia inteiro
Doença, parto, acidente, desastre natural, cerimônias familiares, cansaço físico e/ou psicológico na criação, etc. Menos de 2 anos 5.300 ienes 2.400 ienes
Mais de 2 anos 4.000 ienes
Outros motivos Menos de 2 anos 6.600 ienes 3.600 ienes
Mais de 2 anos 5.200 ienes

Contato: (078) 322-5211 (Divisão de Apoio à Criança do Departamento do Bem-Estar e Saúde)

5) Centros Regionais de Apoio à Criança (Chiiki Kosodate Shien Center)
O professor do berçário/creche atende as mães, por telefone ou por entrevista, consultas a respeito de seus problemas e ansiedade ao cuidar de crianças. É um serviço gratuito. E ainda, realize atividades como Curso de Criação (Ikuji Kouza) e Grupo de Apoio à Criança (Kosodate Circle Shien Katsudou).

Bairro Estabelecimento Telefone
Higashi-Nada Praça Regional de Apoio à Criança de Higashi Nada (5º andar do prédio distrital de Higashi-Nada) 851-4148
※ 851-4330 (disponível apenas para consultas para cuidar de crianças)
Nada Centro de Suporte para o Cuidado com as Crianças do Nada Plaza (Escritório da Sub-Prefeitura de Nada, 6º andar) 811-6201
Chuo Praça Regional de Apoio à Criança de Chuo
(8º andar do prédio distrital de Chuo)
230-1821
Hyogo Centro Regional de Apoio à Criança de Hyogo (dentro do Berçário/Creche Municipal de Ogawa) 682-7830
Kita Centro Regional de Apoio à Criança de Kita
(dentro do Berçário/Creche Municipal de Sakuranomiya)
591-0511
Kita Centro de Suporte para o Cuidado com as Crianças do Hokushin (Edifício Hokushin Chuo, 6º andar) 982-2376
Nagata Praça Regional de Apoio à Criança de Nagata (5º andar do prédio distrital de Nagata) 579-6581
※ 511-3961 (apenas para consultas para cuidar de crianças)
Suma Centro Regional de Apoio à Criança de Suma (dentro do Berçário/Creche Municipal de Kita-Suma) 792-0674
Suma

Posto Regional de Assistência aos Cuidados Infantis de Suma-ku (Subprefeitura de Suma-ku, 2º andar)

731-5033
Tarumi Praça Regional de Apoio à Criança de Tarumi (Andar térreo do prédio distrital de Tarumi) 704-2872
Nishi Centro Sonhos de Ayumi de Apoio à Criança do Bairro de Nishi (Berçário/Creche do Jardim-de-Infância Ayumi) 991-3100
Nishi

Posto Regional de Assistência aos Cuidados Infantis de Nishi-ku (Subprefeitura de Nishi-ku, 3º andar)

929-1310



O conteúdo desta página é baseado em informações disponibilizadas em julho de 2013. As informações acima podem estar desatualizadas, caso as legislações relacionadas tenham sido reformuladas ou um novo sistema tenha sido adotado após esta data. O conteúdo da página acessível através do link externo acima é administrado pelo respectivo autor, de modo que o Município de Kobe não poderá ser responsabilizado pelo mesmo.