LANGUAGE

  • 纠纷・麻烦审判

1 日本的法院的结构

  • 简易法庭

    主要审理请求金额在一定金额以下的民事案件以及被判处罚款的刑事案件。

    ▼
     

    地方法院

    原则上受理第一审诉讼以及针对简易法庭的民事判决提起的上诉。也进行有关破产和民事再生的手续。

    ▼
     

  • 专门审理家庭问题以及青少年犯罪的法庭

    审理因为夫妇关系和家人关系而引发的家务纠纷，以及少年犯罪事件。



    ▼
     

  • 高等法院

    处理简易法庭，地方法院以及家庭法庭的上诉事件，上告事件等。

    ▼
     

    最高法院

    为最高等级法院，最高法院的判决具有最终判决效力。

*对于外国人，法院会播放说明审判手续流程的录像，或者寄送用外语说明的审判手续概要等文件。

2 关于法庭翻译

在法院，把在外国人刑事事件法庭上翻译的人称为「法庭翻译」。能提供的语言种类为英语，中文，韩国・朝鲜语，菲律宾语，葡萄牙语，泰国语，西班牙语，越南语等。法庭翻译通过翻译法官，检察官，被告人，律师等所有人的发言来保障外国籍被告人的权利，他们在实现公平审判中发挥着重要的作用。

3 关于劳动审判制度

最近，类似于突然被公司解雇，或者工资被拖欠的劳动问题日益增多。但是，如果对此提起诉讼的话，不但要经历漫长的诉讼期间，而且高额的诉讼费用也会成为一项很大的负担。
因此，以迅速，公平，有效的解决有关劳动纠纷为目的，2006年4月开始实施劳动审判制度。该制度的特点为

  • ① 尝试在3次以内的期限内协商解决问题。
  • ② 请求费用为通常诉讼费用的一半等。

劳动审判制度的手续如下

另外，作为解决因劳动关系引起的纠纷的法院手续，除了劳动审判制度外，还有以下方法。

  • 1. 民事诉讼…法官听取双方的主张，调查证据，通过判决解决纠纷。

  • 2. 民事保全…（暂时处理命令）是针对为了保全雇用合同上劳动者的地位，或者以解雇理由无效要求支付预付工资等紧急事件的临时处理手续。

  • 3. 民事调解…根据调解委员会的斡旋，基于双方互让而圆满解决的手续。


    另外，如果只限于请求金钱支付的纠纷的话，

  • 4. 支付催促…法院书记员根据文件审查来命令金钱支付的快速手续。

  • 5. 少额诉讼…原则上法官一次为限终结审理，并做出判决的特别手续。（但是，此诉讼只限于要求支付金额在60万日元以下的情况）

*不论是利用劳动审判制度，还是利用以上的①～⑤，都要充分理解各个的手续特征，并在深思熟虑衡量哪个方法最好后做出选择。

4 日本司法支援中心（爱称：HOUTERASU）

「HOUTERASU」是指，由国家设立的公立法人，对法律上有纠纷的时候免费提供解决纠纷的有用信息。譬如，介绍解决问题的法制，专业的咨询窗口，或有时直接在「HOUTERASU」事务所，面谈来提供信息。同时，关于有关民事•家务•行政的法律问题，进行免费的法律咨询。想利用免费的法律咨询，需要满足以下A的条件。
(详细请向HOUTERASU咨询。)

  • A. 有一定金额的收入
    月工资(也包含实收额•奖金)的大概标准如下：
    单身者 2口之家 3口之家 4口之家
    182,000日元以下 251,000日元以下 272,000日元以下 299,000日元以下
    （200,200日元以下） （276,100日元以下） （299,200日元以下） （328,900日元以下）
    *（　　）内是东京•大阪等的在大城市(兵库县，神户市•尼崎市•西宫市•芦屋市•伊丹市•宝冢市•川西市•姬路市•明石市)的基准。
    *每增加一人则加算30,000日元(33,000日元)。
    *如果有房租•安揭•医疗费•教育费等支出费用，则考虑一定金额。
    *储蓄，存款和有价证券，不动产(除去自家房屋及有争执的物件)等保有资产的价值合计后，达到一定额度的话，原则上不能进行援助。

  • B. 不能说没有胜诉的预算。

  • C. 如果说只是为了满足报复的感情或是为了宣传，及滥用权利的诉讼等情况下则不能进行援助。

  • D. 原则上必须是合法的临时居住者。(如果是在留资格本身的竞争则另当别论。)

法律咨询不能解决的情况下，用审判和调停•谈判等需要专家的代理的情况下，可以帮忙介绍律师，认定司法代书人。同时，HOUTERASU垫付审判的费用。同时，如果是自己申立审判时，可以介绍作成向法院提交的文件的律师，司法代书人，并垫付该费用。关于上述A．B.C.D的条件，在提交必要文件之后，进行审查。垫付费用以每月分割偿还。(无利息)
咨询处：日本司法支援中心(爱称：HOUTERASU)
电话：0570-078374　周一到周五　9点到21点　周六 9点到17点
（英语对应可。 不过，不进行法律咨询。）

5 法律关系的咨询窗口

窗口 所在地 电话号码 能提供的语言 咨询费用
(财)兵库县国际交流协会外国人县民信息中心 〒650-0044
神户市中央区东川崎町1-1-3
神户水晶塔6层		 078-382-2052
法律咨询
(没有电话咨询。)
周一13点到16点（需要事先预约。）		 英语 中文 西班牙语 葡萄牙语。 免费
神户市政府机关市民免费咨询 〒650-8570
神户市中央区加纳町6-5-1神户市政厅1号馆3层市民咨询室		 078-321-0033
法律咨询（没有电话咨询。）
　周一～周五 13点～16点（～15点接待）
第１・３周日
（有部分变更。咨询日，请直接询问。）
　13点到16点
（电话预约制，只对应日语)。		 只有日语 免费
兵库县律师协会综合法律中心 神户咨询处
(兵库县律师协会分馆内)		 〒650-0044
神户市中央区东川崎町1丁目1番3号
神户水晶塔13层		 078-341-1717
周一～周五
　9点半～正午、13点～16点（不进行电话咨询。需要事前预约。只有日语对应。）		 ※制作有可以进行以英语•德语•韩国•朝鲜语•中文的咨询的担当律师的花名册，并进行律师的介绍。

咨询费(原则)1次30分钟 5,250日元
※关于多重债务的咨询时第一次免费，关于交通事故(民事)原则上免费。

这是根据2009年9月为止能够确认的资料翻译而成的。其后，有可能制定新的制度或者变更现有制度。请予以注意。
链接网页由制作者负责管理，神户市对此内容概不负责。