• Tradução & InterpretaçãoKICCServiço de Acompanhamento por Intérpretes

Um intérprete voluntário de língua estrangeira poderá acompanhá-lo gratuitamente na realização de procedimentos e consultas no escritório da prefeitura de Kobe.

  • Idiomas
    inglês, chinês, coreano, espanhol, português, vietnamita, filipino (tagalog),indonésio, tailandês, francês e nepalês.
  • Local
    Escritório da Prefeitura e outras organizações públicas da cidade de Kobe.
  • Datas e horários
    De segunda à sexta-feira (exceto feriados, inclusive entre 29 de dezembro e 3 de janeiro. O serviço encontra-se disponível das 9 horas até às 17 horas, pelo período máximo de 2 horas.
  • Inscrições
    Envie o formulário para o Kobe International Community Center (KICC)
    por FAX, Email ou trazendo pessoalmente ao centro.

    ※Procure se inscrever com 7 dias úteis de antecedência.
    ※Dependendo do conteúdo e da disponibilidade, é possível que o/a intérprete não possa fazer o acompanhamento.

IMPORTANTE

  • 1. Você não poderá requerer intérprete nos seguintes casos:
    Participações em eventos, excursões, reuniões para os residentes, ajuda nos estudos para provas, e para todas as traduções que venham a requerer um conhecimento específico como vocabulário médico, vocabulário judicial, etc.
  • 2. Você não pode requerer traduções escritas.
  • 3. Você não pode escolher um voluntário.
  • 4. O intérprete voluntário não é profissional. Caso haja algum problema com a tradução, nem o voluntário nem o KICC poderão ser responsabilizados.

Formulário de Requerimento de Intérprete

Formulário de Requerimento de Intérprete(111,00 KB)

Quanto seja possível, preencher em japonês ou inglês