• KesejahteraanPanduan untuk Jaminan Sosial

Harap pastikan untuk membaca panduan ini, yang menjelaskan informasi penting terkait Jaminan Sosial dalam bahasa yang mudah dimengerti. Kami juga menyarankan Anda
menyimpannya di tempat yang aman sehingga Anda dapat merujuknya kapan saja.

Apa itu Jaminan Sosial ?

Pemerintah Jepang memberikan bantuan yang diperlukan bagi orang yang berjuang dalam kehidupan sehari-hari nya. Tujuan dari dukungan ini adalah untuk memungkinkan penerima hidup mandiri lagi sesegera mungkin. Karena semua warga negara memiliki hak untuk menerima bantuan, siapa pun dapat menerima bantuan saat dalam kesulitan.
Ada 8 jenis Bantuan Publik,termasuk 1) dukungan kehidupan sehari-hari, 2) dukungan perumahan, 3) dukungan pendidikan, 4) dukungan pekerjaan, 5) dukungan persalinan, 6) dukungan pemakaman, 7) dukungan perawatan medis, 8) dukungan perawatan keperawatan. Dukungan yang diperlukan dibayarkan tergantung pada situasi gaya hidup individudan pendapatan rumah tangga.

Prosedur untuk Jaminan Sosial

Untuk mengajukan permohonan Jamian Sosial, silakan ambil prosedur yang diperlukan termasuk mendiskusikan kesulitan Anda dengan staf dan menyerahkan dokumen terkait yang diperlukan. Setelah pekerja kasus melakukan pemeriksaan yang diperlukan, Anda akan diberi tahu tentang keputusan Kantor Kesejahteraan apakah Anda memenuhi syarat untuk menerima bantuan melalui surat resmi. Jika 30 hari telah berlalu sejak aplikasi Anda dan Anda belum menerima kontak atau pemberitahuan dari Kantor Kesejahteraan, silakan hubungi kantor untuk mengkonfirmasi keadaan aplikasi Anda saat ini.

Konsultasikan dengan Kantor Kesejahteraan

Seorang pekerja kasus dipekerjakan di Kantor Kesejahteraan untuk mendengarkan dan membantu Anda memecahkan masalah, termasuk yang terkait dengan situasi rumah tangga Anda.Pekerja kasus Anda akan mengunjungi rumah Anda secara berkala untuk mengamati situasi Anda dan menjawab pertanyaan yang mungkin Anda miliki. Jika Anda memiliki masalah, jangan ragu untuk berbicara dengan pekerja kasus Anda.Sebagai aturan umum, pekerja kasus tidak dapat menanggapi peristiwa setelah fakta, jadi buat konsultasi dengan dan melaporkan kepada pekerja kasus Anda sebelumnya.

Apa yang diizinkan ketika Anda menerima bantuan

Anda memiliki hak berikut saat Anda menerima bantuan

  • Bantuan Anda tidak akan dihentikan, dan tunjangan Anda tidak akan berkurang tanpa alasan yang sah.
  • Uang dan barang yang Anda terima sebagai tunjangan bantuan tidak akan disita, juga hak Anda untuk menerima bantuan.
  • Pajak tidak akan dikenakan biaya untuk uang dan barang yang Anda terima sebagai tunjangan bantuan.

Tentang Tunjangan Jaminan Sosial

Di bawah Sistem Jaminan Sosial, tunjangan bulanan dibayarkan untuk menutupi biaya pakaian dan perabot, pembelian barang-barang rumah tangga, biaya transportasi, dan biaya lain yang dianggap perlu untuk kehidupan sehari-hari.
Namun, dalam keadaan seperti ketika memasuki sekolah, mencari pekerjaan, pindah rumah, atau situasi lain di mana biaya tambahan diperlukan, serta ketika Anda menjadi sakit atau diharuskan mengunjungi rumah sakit secara teratur karena kondisi tubuh dan biaya tansportasi tambahan menjadi diperlukan, dimungkinkan untuk menerima tunjangan tambahan untuk menutupi jumlah minimum dari pengeluaran tersebut. Namun, kondisi tertentu harus dipenuhi, dan ada batasan jumlah yang dapat dibayarkan.
Jika Anda mengalami salah satu dari masalah di atas, pastikan untuk berkonsultasi dengan Kantor Kesejahteraan Anda.

※Sebagai aturan umum, Bantuan Publik hanya dapat diterima saat mengajukan permohonan sebelumnya. Untuk alasan ini, pastikan untuk berkonsultasi dengan Kantor Kesejahteraan Anda sebelumnya. Tanda terima dan dokumen lainnya akan diperlukan untuk menerima pembayaran.

Ketika Anda menjadi sakit

  • Anda dapat menerima perawatan di rumah sakit atau kantor dokter yang ditunjuk. Silakan ambil "kupon perawatan medis" dari Kantor Kesejahteraan terlebih dahulu (bawa stempel pribadi "inkan" Anda).
  • Ketika Anda tiba-tiba sakit pada malam atau hari libur, Anda dapat menerima perawatan jika menunjukkan “Pemberitahuan Pembayaran Tunjangan (Sertifikat Perawatan Medis Darurat Malam / Liburan)” ke rumah sakit atau kantor dokter. Setelah menerima perawatan, beri tahu kantor kesejahteraan Anda sesegera mungkin.
  • Beri tahu Kantor Kesejahteraan saat Anda pulih, atau ketika Anda berhenti menerima perawatan.
  • Beri tahu Kantor Kesejahteraan jika Anda telah memenuhi syarat atau telah kehilangan syarat untuk assuransi kesehatan(tidak termasuk assuransi kesehatan nasional). Anda tidak dapat menggunakan Kartu Asuransi Kesehatan Nasional Anda saat Anda sedang menerima bantuan.
  • Jika Jaminan Sosial Anda ditangguhkan atau dicabut, Anda harus segera mengembalikan "Pemberitahuan Pembayaran Tunjangan (Sertifikat Perawatan Medis Darurat malam/Liburan)" ke Kantor Kesejahteraan. Penggunaan yang tidak sah akan menghasilkan penalti.
  • Ketika konfirmasi diperlukan untuk kondisi sakit seseorang yang menerima bantuan, Kantor Kesejahteraan akan berkonsultasi dengan pendapat dokter atau staf lain dari fasilitas medis di mana penerima sedang dirawat.

Ketika tidak puas dengan keputusan bantuan itu

Silakan bertanya kepada Kantor Kesejahteraan untuk penjelasan ketika ada sesuatu yang Anda tidak mengerti atau ragu tentang keputusan yang terkait dengan bantuan. Jika Anda tidak puas, Anda dapat meminta pemeriksaan dari Gubernur Prefektur Hyogo dalam waktu 60 hari pada hari ketika Anda mengetahui keputusan tersebut. Anda juga dapat meminta pemeriksaan serupa jika 30 hari telah berlalu sejak aplikasi Anda tanpa pemberitahuan keputusan. Namun, warga negara asing tidak berhak menerima pemeriksaan tentang isi keputusan.

Dukungan lain

Saat Anda menerima Jaminan Sosial, Anda mungkin memenuhi syarat untuk dukungan berikut. Silakan berkonsultasi dengan pekerja kasus Anda.

  • Pembayaran program pensiun nasional: Dikecualikan (Kecuali untuk pemegang polis sukarela)
  • Bebas biaya penerimaan siaran NHK
  • Bebas pajak warga negara / prefektur
  • Pajak aset tetap: Rumah tangga yang menerima bantuan dibebaskan
  • Asuransi gotong-royong untuk penyandang cacat: Angsuran dikecualikan untuk individu pertama

Hal-hal yang harus kamu lakukan

Silakan lakukan hal-hal berikut sebelum Anda menerima Bantuan Publik dan sesudahnya juga:

  • Orang yang mampu bekerja harus mencari pekerjaan dan bekerja sesuai dengan kemampuannya.
  • Jika Anda memiliki aset (tanah, rumah, mobil, asuransi jiwa, dll.) yang tidak secara khusus diperlukan untuk kehidupan sehari-hari Anda, Anda harus menyingkirkannya.
  • Jika Anda dapat menerima dukungan ekonomi dari orang tua, anak-anak, atau saudara kandung Anda, Anda harus menerimanya.
  • Jika Anda memenuhi syarat untuk menerima pensiun, tunjangan, atau pembayaran asuransi, Anda harus mengambil prosedur untuk menerima semuanya.
  • Orang yang sakit harus mengikuti petunjuk dan instruksi dari pekerja kasus atau dokter mereka, melakukan segala upaya untuk menerima perawatan agar menjadi sehat kembali sesegera mungkin.
  • Buat rencana untuk mengurangi biaya hidup Anda sehingga Anda dapat mempertahankan dan
    meningkatkan gaya hidup Anda.

Pemberitahuan yang harus Anda laporkan

Jika Anda tidak memberikan pemberitahuan yang tepat, mengirimkan aplikasi atau pemberitahuan palsu, atau menerima bantuan secara tidak adil, Anda dapat diminta untuk mengembalikan tunjangan bantuan dan dapat menerima hukuman. Untuk alasan ini, penting untuk memberikan pemberitahuan segera jika ada situasi berikut terjadi:

  • ketika ada perubahan dalam jumlah anggota keluarga (kelahiran, kematian, bergerak masuk dan keluar)
  • Ketika ada perubahan di mana Anda tinggal atau dalam jumlah sewa yang Anda bayar
  • Ketika Anda mulai bekerja, atau berganti pekerjaan atau berhenti
  • Ketika Anda mendapatkan atau kehilangan penghasilan termasuk gaji, pensiun, atau tunjangan; atau ketika Anda memiliki penghasilan sementara seperti pembayaran asuransi atau kompensasi (juga termasuk penghasilan paruh waktu siswa SMA dan uang pinjaman, dll.)
  • Ketika jumlah uang yang Anda terima dari gaji, pensiun, tunjangan, atau uang pengiriman meningkat atau menurun
  • Ketika Anda dirawat di rumah sakit atau dibebaskan karena sakit, cedera, melahirkan, dll.
  • Ketika Anda memiliki perkiraan kapan Anda akan bisa mandiri
  • Saat bepergian ke luar negeri
  • Ketika Anda (atau menjadi) anggota kelompok kejahatan terorganisir.

    ※Anggota kelompok kejahatan terorganisir tidak berhak menerima bantuan

Pemeriksaan oleh Kantor Kesejahteraan

Pemeriksaan berikut akan dilakukan oleh Kantor Kesejahteraan dengan organisasi terkait untuk membuat keputusan atau mengimplementasikan bantuan.

  • Konfirmasikan aset yang dimiliki (lembaga keuangan, perusahaan asuransi jiwa, Divisi aset tetap kota, Biro urusan hukum, Kantor transportasi darat, dll.)
  • Konfirmasi penghasilan (Departemen pajak kota, perusahaan, dll.)
  • Konfirmasikan aktivitas pencarian pekerjaan (Layanan pekerjaan publik, Kantor wawancara, dll.)
  • Pemeriksaan keanggotaan kejahatan terorganisir (Departemen Kepolisian)

    ※Anggota kelompok kejahatan terorganisir tidak dapat menerima bantuan.

Ikuti semua panduan dan instruksi

Kantor Kesejahteraan Anda menyediakan panduan dan instruksi yang diperlukan untuk membantu Anda mempertahankan dan meningkatkan gaya hidup Anda dan mencapai tujuan bantuan lainnya. Harap perhatikan bahwa Anda mungkin tidak dapat menerima Jaminan Sosial jika Anda tidak mengikuti instruksi ini.

Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan / Divisi Perlindungan (Kantor Kesejahteraan) untuk berkonsultasi

Nama Konsultasi Alamat Telepon

Higashi-Nada-ku Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan (Kantor Kesejahteraan)

5-2-1 Sumiyoshi-higashi-machi,

Higashi-nada-ku 

078-841-4131

Nada-ku Departemen Kesehatan dan

Kesejahteraan (Kantor Kesejahteraan)

4-2-1, Sakuraguchi-cho, Nada-ku 

078-843-7001

Chuo-ku Departemen Kesehatan dan

Kesejahteraan (Kantor Kesejahteraan)

5-1-1, Kumoi-Doori, Chuo-ku

078-232-4411

Hyogo-ku Departemen Kesehatan dan

Kesejahteraan (Kantor Kesejahteraan)

1-21-1, Arata-cho, Hyogo-ku 

078-511-2111

Kita-ku Departemen Kesehatan dan

Kesejahteraan (Kantor Kesejahteraan)

1-25-1, Suzurandai, Nishi-machi, Kita-ku 

078-593-1111

Kita-ku Kantor cabang Hokushin

Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan

(Kantor Kesejahteraan)

1-2-1, Fujiwara-dai, Naka-machi, Kita-ku

Gudung Hokushin Chuo, lantai 2

078-981-8870

Nagata-ku Departemen Kesehatan dan

Kesejahteraan (Kantor Kesejahteraan)

3-4-3, Kita-machi, Nagata-ku

078-579-2311

Suma-ku Departemen Kesehatan dan

Kesejahteraan (Kantor Kesejahteraan)

4-1-1, Daikoku-cho, Suma-ku 

078-731-4341

Suma-ku Kantor cabang Kita Suma

Divisi Kesehatan dan Kesejahteraan

(Kantor Kesejahteraan)

2-2-5, Naka-Ochiai, Suma-ku 

078-793-1313

Tarumi-ku Departemen Kesehatan dan

Kesejahteraan (Kantor Kesejahteraan)

1-5-1, Hyuga, Tarumi-ku 

078-708-5151

Nishi-ku Departemen Kesehatan dan

Kesejahteraan (Kantor Kesejahteraan)

180-3, aza-Kawabata, Koyama, Tamatsu-cho, Nishi-ku 

078-929-0001

Terjemahan ini didasarkan pada data yang tersedia pada Juli 2013. Harap dicatat bahwa mungkin telah ada
perubahan sistem dan sebagainya. Pemerintah Kota Kobe tidak bertanggung jawab terhadap isi konten yang
tertera pada link-link berikut.