神户国际社区活动中心

关于护理保险制度 

1.护理保险加入者
①居住于神户市内40岁~64岁(第2号被保险人)并且已加入医疗保险(健康保险、国民健康保险等)的居民。保险费由该医疗保险的官方计算方法决定,在医疗保险费的基础上加上护理保险费得出,并由保险加入者支付。
②65岁以上的居民(第1号被保险人)。根据本人或家庭成员的收入的高低(基准额的0.4倍到2.5倍,共15档),以扣除年金或者银行账户转账等形式支付。

 

2.护理服务的利用
①65岁以上的居民需要护理保险服务,首先要申请并获得“有被护理、被支援的必要”的认定。
【需要护理的状态】由于卧病在床、痴呆症等原因,不能够自由地进行洗浴、排泄、进食等活动,需要护理的情况
【需要支援的状态】虽然没有严重到需要时刻护理的程度,但是家务、着衣梳妆等日常生活需要帮助的情况
认定分为7种,根据认定结果的不同,可以获得的服务也不相同。
7种认定:要支援1  要支援2  要介护1  要介护2  要介护3  要介护4  要介乎5
②40岁到64岁的居民,由于脑死亡或者痴呆症、癌症晚期、老年疾病(※特定疾病),处于需要护理・需要支援状态的,可以使用该服务。
※特定疾病・・・癌症晚期、类风湿性关节炎、伴有骨折的骨质疏松症、脑梗塞等脑血管疾病、初老期的痴呆症等共计16种疾病被认定为特定疾病。

 

3.从申请到认定的步骤
护理认定申请:向えがおの窓口(まどぐち)(微笑窗口)、あんしんすこやかセンター(安心健康中心)等机构提交申请书或委托代办,会比较便利。↓
认定调查:由接受神户市委托的调查员到申请人家中或住院处,根据全国共通的74项条目以及家庭状况、住宅环境等因素进行访问调查。↓
护理服务的利用:委托えがおの窓口(まどぐち)(微笑窗口)、あんしんすこやかセンター(安心健康中心)等机构制定护理计划、接受护理服务以及预约等事项。

 

4.咨询窗口
○综合咨询(护理服务、权利维护、痴呆症、虐待老人)
⇒向あんしんすこやかセンター(安心健康中心)提出
○与护理认定相关的咨询  
⇒区(く)役所(やくしょ)あんしんすこやか係(がかり)(区政府安心健康係)
○患有痴呆症的老年人等在生活中遭受权利损害,对于理财方面的不安等事项的咨询
⇒こうべ安心(あんしん)サポートセンター(神户安心支援中心)(电话078-271-3740)
○老年人迁居等和居住有关的咨询
⇒神戸市(こうべし)すまいの安心(あんしん)支援(しえん)センター「すまいるネット」(神户市居住安心支援中心“微笑网”)(电话078-222-0005)
○老年人的消费者权益维护等咨询 
⇒神戸市(こうべし)生活(せいかつ)情報(じょうほう)センター(神户市生活信息中心)(电话078-371-1221)
○对护理服务不满的交涉 
⇒介護(かいご)サービス苦情(くじょう)相談(そうだん)窓口(まどぐち)(护理服务意见交涉窗口)(电话:078-332-5617)

 

5.神户市护理保险交流・支援事业 
针对在日语的理解上有困难的居住于神户市的外国公民,在护理认定的调查、制定护理计划的时候,我们会派遣“交流支援者”来提供翻译等协助工作。
我们还制作了多语言版本的护理保险说明手册。
①本人无需负担费用,由神户市负担派遣费。
②有意愿接受服务的时候,请向支援团体或神户市提出申请。本人以外的家庭成员、护理负责人、支援团体可以代理申请。

对应语言

支援者派遣

护理保险手册

支援团体

韩国语・朝鲜语

NPO法人神户定住外国人支援中心
(078-612-2402)

汉语

NPO法人神户定住外国人支援中心(078-612-2402)
(特定非盈利活动法人)多语言中心FACIL
(078-736-3040)

葡萄牙语          

 

关西巴西人团体
(078-222-5350)

越南语

 

越南梦KOBE(078-736-2987)

英语

 

 

 

*详情请咨询居住所在地的健康福祉課あんしんすこやか係(健康福祉科安心健康係)。



这是根据2017年1月为止能够确认的资料翻译而成的。其后,有可能制定新的制度或者变更现有制度。请予以注意。
链接网页由制作者负责管理,神户市对此内容概不负责。