Kobe International Community Center

Sobre las guarderías (Kobe)

1. Función y objetivo de las guarderías (hoikusho)
・En las guarderías se cuida de los lactantes que lo necesitan, a petición de los padres, con arreglo a la Ley de Bienestar Infantil.
・El objetivo de la guardería es ocuparse de los niños cuyos padres no pueden cuidar debido al trabajo o a una enfermedad.

2. Implementación de la educación preescolar
・Son necesarios algunos requisitos para que los padres puedan inscribir a sus hijos en las guarderías. ・La municipalidad debe implementar la educación preescolar de acuerdo a lo estipulado en la Ley de Bienestar Infantil: "La municipalidad se hará cargo de los niños en guarderías cuando los padres no se puedan ocupar de ellos y así lo soliciten."

3. Situación de las guarderías en Kobe
1) Guarderías autorizadas (ninka hoikusho)
Son las autorizadas por la Ley de Bienestar Infantil. Estas tienen que satisfacer los criterios mínimos para instituciones de bienestar infantil (superficie de la guardería, número de personal, etc.).
Lista de guarderías

2) Guarderías no autorizadas (ninka-giai hoikusho)
Son las que no cuentan con la autorización de la Ley de Bienestar Infantil. También son conocidas como "guarderías dentro de empresas" o "baby hotel”. Si la guardería se ocupa de seis o más niños al día, tendrá que notificarlo a la municipalidad.  En la página de web de la municipalidad de Kobe se ofrece información sobre las guarderías no autorizadas.
Lista de guarderías no autorizadas

Las guarderías no autorizadas no exigen los requisitos para aceptar a los niños indicados más abajo y cada centro decide sus horarios y el coste. La matrícula se solicita directamente en cada guardería.

◎Advertencia: Proponemos a los padres que asegúresen antemano el ambiente de la instalacioón, condiciones de los infantes y cuidadores.


4. Horarios en las guarderías autorizadas
Las guarderías suelen abrir de 8:00 a 17:30. Sin embargo, en ciertos casos, se pueden establecer horarios especiales o prolongarse el tiempo (depende de cada centro).(Lista de guarderías.


5. Trámites para entrar en guarderías autorizadas
1) Condiciones

Candidatos: lactantes o niños desde más de seis meses hasta antes de entrar en la escuela primaria

Requisitos:
① Los tutores trabajan fuera del hogar (principalmente cuatro horas o más al día, 16 días o más al mes).
② Los tutores trabajan dentro del hogar, excepto en tareas domésticas.
③ La madre está a punto de dar a luz.
④ Los tutores padecen alguna enfermedad, lesión o discapacidad psíquica o física.
⑤ Los tutores cuidan de enfermos o discapacitados psíquicos o físicos en la misma casa.
⑥ Los tutores van a buscar trabajo en breve.
La familia debe vivir en Kobe (o va a mudarse en un futuro próximo a Kobe). No importa la nacionalidad de los padres y los niños, pero no se aceptan familias con visa de turista o estancia temporal.


2) Inscripción
Solicitar en la oficina de bienestar (fukushi jimusho) de la guardería a la que se desea acceder.
Departamento del  bienestar y seguro de ayuntamiento del barrio

(División del apoyo de crianza)
Higashinada 078 – 841 – 4131 (representante)
Nada 078 – 843 – 7001 (representante)
Chuo 078 – 232 – 4411 (representante)
Hyogo 078 – 511-21111 (representante)
Kita 078 – 593 – 1111  (representante)
Hokushin  Departamento del bienestar y seguro 078 – 981-1748
Nagata 078 – 579-2311 (representante)
Suma 078 – 731  – 4341 (representante)
Sucursal de Kitasuma  078 – 793  – 1313 (representante)
Tarumi 078 – 708  – 5151 (representante)
Nishi 078 – 929  – 0001 (representante)
 Departamento del bienestar y seguro    División del apoyo de crianza  078 – 331  – 8181 (representante)

* Cuando no encuentre una guardería, consúltelo en la oficina de bienestar infantil del barrio en el que vive.

Periodo de solicitud: Puede solicitarla a partir de tres meses después de haber nacido el bebé. Si se empieza en abril, tendrá que solicitarlo en diciembre del año anterior.

* En la guardería se entra por selección y no por orden de llegada.

3) Selección
Aunque se cumplan las condiciones, existen casos en los que no se puede realizar la inscripción. En el proceso de selección se da prioridad sobre todo a la situación de los tutores (Véase el documento “Información sobre inscripción en guarderías”). En la página de web  de la ciudad de Kobe el primer día de cada mes se sube información sobre las posibilidades de inscripción y solicitud clasificada por edades y centros.

* Sin embargo, de diciembre a marzo, esa información no se hace pública.
* La situación cambia a diario, así que infórmese en cada oficina de bienestar.

4) Decisión provisional

En caso de que el niño sea seleccionado para entrar en la guardería, le llamarán o le enviarán un “aviso de entrevista” (hoikusho mensetsu tsūchisho). Luego tendrá que pasar una entrevista y, si no hay ningún problema (como que no se permita cuidar a niños en grupo), podrá matricularse.
Proceso:
Solicitud → Examen → Selección → Decisión provisional → Entrevista → Permiso



6. Coste de las guarderías
En la Ley de Bienestar Infantil se dispone que “el alcalde que paga a los centros educativos puede recaudar de los padres o tutores una cantidad establecida en función de la edad de los niños, teniendo en cuenta el efecto que tendría en la economía familiar en caso de recaudar” y se determina la cantidad que deben costear los tutores. El coste se calculará considerando el impacto en la familia en base a los ingresos del año anterior.


7. Cuidado temporal (ichiji hoiku)
Como se ha mencionado arriba, existen unos requisitos laborales para aceptar a los niños en guarderías autorizadas, pero para ayudar a criar a los niños en casa, también existe el servicio de cuidado temporal. Los niños deben tener un año o más antes de entrar en el centro y serán cuidados las horas necesarias, entre las 8:00h y las 18:00h.

1) Condiciones
a. Cuidado ocasional 
La guardería cuida un máximo de 3 días a la semana los niños en vez de sus padres, cuando estos tienen que trabajar temporalmente o asistir a una escuela vocacional para adquirir conocimientos especializados y no se pueden ocupar continuamente de los niños.

b. Cuidado en casos de emergencia 
La guardería cuida un máximo de 14 días a niños en casos de emergencia, como por ejemplo cuando la madre da a luz, los padres caen enfermos o cuidan de personas enfermas o deben asistir a alguna ceremonia como un funeral.

c. Cuidado “refresh” (rifuresshu hoiku)
La guardería cuida temporalmente durante un máximo de 7 días a los niños, para que las madres descansen y se recuperen en situaciones de agotamiento psíquico y físico (también cuando se desea que el niño pruebe la guardería por primera vez).

2) Expensas
Cuidado ocasional y en casos de emergencia: 2.400 yenes al día (gratuito para familias amparadas por la Ley de Protección Vital (seikatsu hogo-hō)).
Cuidado “refresh”: 3.600 yenes al día.

3) Solicitud
Rellene el formulario del cuidado temporal y preséntelo directamente en la guardería una semana antes del día en el que vaya a usar el centro. (
Lista de guarderías temporales )

8. Otros servicios

1) Casas de bebés (akachan home) y guarderías a domicilio (katei takujisho)
Las casas de bebés y las guarderías a domicilio se fundaron en junio de 1961 como servicios de cuidado infantil una vez terminado el permiso de maternidad y constituyen un sistema propio de la ciudad de Kobe. Se cuida a los niños de 8h a 17h. Grupos limitados a tres niños (en el caso de guarderías en casas particulares, 14 niños), con edades comprendidas de siete semanas hasta 1 año de edad (de 1 a 3 años en el caso de guarderías en casas particulares).

Solicitud: se realizan en las oficinas de bienestar de las guarderías.

Departamento de sanidad y bienestar del ayuntamiento
(División de bienestar infantil)

Higashinada 078 – 841 – 4131 (representante)
Nada 078 – 843 – 7001 (representante)
Chuo 078 – 232 – 4411 (representante)
Hyogo 078 – 232 – 4411 (representante)
Kita 078 – 593  – 1111 (representante)
Hokushin Departamento del bienestar y seguro 078 – 981  – 1748
Nagata 078 – 579 – 2311 (representante)
Suma 078 – 731  – 4341  (representante)
Sucursal de Kitasuma  078 – 793  – 1313  (representante)
Tarumi 078 – 708  – 5151 (representante)
Nishi 078 – 929  – 0001 (representante)
Departamento familiar e infantil   División de apoyo al cuidado infantil (kosodate shien-bu 078 – 331  – 8181 (representante)

(Expensas)
Clase  Casas de bebés Guarderías a domicilio
Clase explanación hijo/a primero/a hijo/a segundo/a hijo menos de tres años
hijo/a primero/a hijo/a segundo/a
A
  1. Familias exentas del impuesto municipal (shiminzei) e impuesto sobre la renta (shotokuzei)
0 0 0 0
B Familias exentas de impuestos anuales y ciudadanos  5,300 2,700 4,800 2,400
C
  1. Familias exentas del impuesto municipal en el anterior año fiscal
11,700 5,900 10,100 5,200
D1 Familias que pagaron menos de 15.000 yenes de impuestos el año anterior 19,300 9,700 17,400 8,700
D2 Familias que pagaron desde 15.000 yenes hasta 39.999 yenes de impuestos el año anterior 22,800 11,400 20,600 10,300
D3 Familias que pagaron desde  40.000 yenes hasta 102.999 yenes de impuestos el año anterior 33,900 17,000 30,600 15,300
D4 Familias que pagaron desde 103.000 yenes hasta 412.999 yenes de impuestos el año anterior 47,200 23,600 42,500 21,300
D5 A partir de 413.000 yenes hasta 734.000 yenes 62,700 31,400 56,500 28,300
D6 A partir de 734.000 yenes
81,500 40,800 73,400 36,700

*1. La columna de los costes del segundo hijo se aplica a la familia que confía dos niños a la guardería. A partir del tercer hijo es gratuito.

*2. Dentro de las familias del rango B, es gratuito para aquellas uniparentales.


2) Hoiku mama

Servicio de cuidados para un número reducido de niños (entre 9 y 13) de 1 a 2 años de edad en espera para entrar en guarderías.
Para más información: Kodomo katei-kyoku Kosadate shien-bu 078 – 331 – 8181 (representante)

Kobe-shi Group-gata katei-teki hoiku jigyō (hoiku mama)


3) Family Support Center: Centro de Ayuda Familiar
Servicio de cuidado infantil a domicilio hasta que los tutores vuelven al hogar. Incluye el servicio de llevar a los niños a la guardería en vez de sus padres. La Fundación para el Futuro de los Niños (kodomo mirai zaidan) ha creado un sistema mediante el cual los empresarios que tienen un contrato con la Asociación Nacional de Cuidados Infantiles (zenkoku babysitter kyōkai) entregan cupones de descuento a los empleados (autorizado por el Ministro de Salud Pública y Seguridad Social en junio de 1991). En Kobe se ejecuta el mismo proyecto a través del Centro de Ayuda Familiar, reclutando miembros que cooperen, desde julio de 2001.


Coste
 
Entre las 7:00h y las 19:00h en días laborables: 700 yenes por hora En horarios diferentes, sábados, domingos y días festivos: 800 yenes por hora Durante el plazo de convalecencia de una enfermedad: 800 yenes por hora Contacto: 078-271-5545 (dirigido por el Consejo de Bienestar Social de Kobe, Kobe-shi shakai fukushi kyōgikai)

4) Servicio “refresh stay” de cuidado infantil
Este servicio consiste en que los niños cuyas madres están enfermas, van a dar a luz, participan en actividades de voluntariado o quieren descansar, son cuidados en centros infantiles, de apoyo materno-infantil o guarderías cercanas. Existe la opción que el niño pase la noche en el centro.

Causas Edad Estancia de corta duración
Servicio de día 
enfermedad, parto, accidente, desastres, ceremonias, agotamiento debido al cuidado de los niños
menor de dos años 5,300 yenes 2,400 yenes
2 años o más 4,000 yenes
otros menor de dos años 6,600 yenes 3,600 yenes
2 años o más 5,200 yenes

Contacto: 078-322-5211 (Departamento familiar e infantil; División de bienestar infantil)

5) Centro Regional de Apoyo para el Cuidado Infantil (chiiki kosodate shien center)

Mediante este servicio, las madres que cuidan a sus hijos en casa puede ponerse en contacto con puericultores y consultar problemas o ansiedades relacionadas con el cuidado de los niños (es un servicio gratuito). Por otra parte, existen cursos de cuidado de niños y actividades de apoyo.


Barrio Nombre  Número de teléfono
Higashinada Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Higashi-Nada (chiiki sodate ōen puraza), ayuntamiento del barrio de Higashinada, 5.º piso

851-4148

* 851-4330 (disponible sólo para consultas sobre cuidado de niños)
Nada Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Nada (chiiki kosodate ōen puraza), ayuntamiento de Nada, 6.º piso 811-6201
Chuo Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Chuo (Ayuntamiento de Chuo, 8.º piso) 230-1821
Hyogo Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Hyogo (dentro de la guardería municipal de Ogawa)
682-7830
Kita Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Kita (dentro de la guardería municipal de Sakuranomiya) 595-0511
Kita Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Hokushin (6.º piso del edificio Hokushin Chuo biru) 982-2376
Nagata Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Nagata (Ayuntamiento del barrio de Nagata, 5.º piso)
579-6581
* 511-3961(Está disponible sólo para la consulta de cuidar a los niños)
Suma Centro regional de apoyo al cuidado infantil de barrio de Suma (guardería municipal de Sakuranomiya) 792-0674
Suma Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Suma-ku (ayuntamiento de Suma-ku, 1er piso) 731-5033
Tarumi Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Tarumi (guardería de Kitasuma) 704-2872
Nishi Yume Center Ayumi de cuidado infantil del barrio de Nishi (Guardería de Ayumi) 991-3100
Nishi Centro regional de apoyo al cuidado infantil de Nishi-ku (ayuntamiento de Nishi-ku, 3er piso) 929-1310



Se ha traducido en base a los datos disponibles desde julio de 2013. Por tanto, tenga en cuenta que al utilizar un nuevo sistema, éste puede cambiar. La página web del enlace anterior está gestionada bajo la responsabilidad del autor. La ciudad de Kobe no se responsabiliza de los contenidos en ella vertidos.