Kobe International Community Center

Sinh sản, chăm soc trẻ

1. Khi bạn mang thai

Khi mang thai, bạn hãy nhanh chóng đến quầy chăm sóc và bảo vệ sức khỏe trẻ em thuộc Bộ phận bảo hiểm và phúc lợi xã hội của trụ sở hành chính quận nơi bạn sinh sống để nộp phiếu thông báo việc mang thai. Sau khi thông báo xong, bạn sẽ được nhận "Sổ tay sức khỏe mẹ và con" (màu hồng), "Sổ tay hướng dẫn nuôi trẻ hợp lý" (màu vàng), "Phiếu tiêm chủng và thẻ hướng dẫn chăm sóc sức khỏe người mẹ" (màu xanh) và "Phiếu hỗ trợ khám thai". Phiếu thông báo mang thai được đặt tại quầy chăm sóc và bảo vệ sức khỏe trẻ em.

Riêng sổ tay sức khỏe mẹ và con hiện tại được chuẩn bị bằng 9 thứ tiếng bao gồm tiếng Anh, Trung, Hàn-Triều Tiên, Việt Nam, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Thái, Indonesia, và tiếng Catalog). Ngoài ra tại trung tâm cộng đồng quốc tế Kobe (KICC) bạn có thể mượn các băng hình về hướng dẫn chăm sóc sức khỏe mẹ và con dành cho người nước ngoài đang sống tại Nhật gồm các thứ tiếng Anh, Trung, Hàn-Triều Tiên, Việt Nam, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Thái Lan do tổ chức phi lợi nhuận đặc biệt AMDA (trung tâm thông tin y tế quốc tế) chế tác. 


2. Khi sinh nở
Sau khi sinh nở, trong vòng 14 ngày kể từ ngày sinh, bạn cần đến làm thủ tục khai sinh tại ban thị dân thuộc trụ sở hành chính quận nơi sinh sống.
Các giấy tờ cần thiết
Giấy đăng ký khai sinh, con dấu (nếu có) sổ tay sức khỏe mẹ con


・Trong vòng 60 ngày, phụ huynh cần đến cơ quan hành chính thành phố để làm các thủ tục cần thiết nếu trẻ thuộc diện đăng ký tư cách vĩnh trú đặc biệt.


Giấy tờ cần thiết

Giấy chứng nhận tư cách vĩnh trú đặc biệt của bố hoặc mẹ (giấy đăng ký người nước ngoài), giấy khai sinh, bản sao phiếu cư trú, hộ chiếu (nếu có)

 

・Trong vòng 30 ngày cần đến Cục quản lý nhập cảnh để làm thủ tục đăng ký tư cách lưu trú đối với  trẻ ngoài những trường hợp nêu trên.


*Nếu tham gia bảo hiểm quốc dân hoặc xin tiền trợ cấp sinh sản nuôi dưỡng trẻ thì tham chiếu tại đây

3. Về việc tiêm chủng cho em bé
Các loại tiêm chủng phòng ngừa miễn phí, xin tham khảo tại đây


*Phiếu điều tra về tiêm chủng (Yoshin Hyo)
Một phần phiếu điều tra về tiêm chủng có có cả tiếng nước ngoài. Thông tin chi tiết xin liên hệ tại quầy bảo vệ và chăm sóc trẻ em hoặc gọi về số máy (078) 322-6789 thuộc Sở Bảo vệ Sức khỏe – Bộ phận Vệ sinh phòng ngừa, để được tư vấn thêm


4. Bạn đang tìm các địa điểm vui chơi cho trẻ hoặc các địa điểm cho trẻ có thể học hỏi tìm tòi, tự trải nghiệm
 Tại Kobekko Land là địa điểm nơi trẻ có thể vui chơi, trải nghiệm học hỏi hay giao lưu. ở đó có các phòng chơi, thư viện, phòng máy tính, phòng chơi tạo hình và sân khấu âm nhạc. Ngoài ra còn có các lớp học nấu ăn, hòa nhạc và các buổi biểu diễn múa rối được tổ chức hàng tháng.

Kobekko Land web
(Thông tin bằng các thứ tiếng Nhật, Anh, Trung, Hàn)

Trung tâm tổng hợp dành cho trẻ em Kobe (Kobekko Land)
1-3-1 HigashiKawasaki-Cho, Chuo-Ku, Kobe 650-0044
Điện thoại: 078-382-1300
Giờ mở cửa: 9 giờ 30 đến 17 giờ
Đóng cửa vào thứ 2 (hoặc thứ 3 kế tiếp nếu thứ 2 là ngày lễ) và dịp cuối năm, đầu năm
Lệ phí: Miễn phí

Khi đến trung tâm cần tuân thủ các điều sau đây
・Trẻ nhỏ dưới tuổi đi học cần có người lớn đi kèm 
・Cần đặt chỗ trước nếu đi theo nhóm 10 người trở lên
・Kobekko land là chỗ dành cho trẻ em nên không được hút thuốc trong toàn bộ khuôn viên

5. Tư vấn về giáo dục trẻ người nước ngoài trong độ tuổi học sinh 
Trung tâm đa văn hóa dành cho trẻ em do ủy viên hội giáo dục của tỉnh Hyogo lập có cung cấp dịch vụ tư vấn về giáo dục dành cho trẻ em nước ngoài đang ở độ tuổi đến trường. Tại trung tâm còn có các loại dụng cụ giáo dục, tài liệu và có cho mượn.
Trung tâm đa văn hóa dành cho trẻ em do ủy viên hội giáo dục của tỉnh Hyogo lập. web

(Bên trong Trường trung học quốc tế của tỉnh Hyogo)
1-2 Niihama-cho, Ashiya 659-0031
TEL: 0797-35-4537
Giờ mở cửa : 9:00 đến 12:00, 13:00 đến 17:00 các ngày trong tuần (thứ 2 đến thứ 6)

*Sách hỗ trợ việc học dự bịweb
(Bằng các thứ tiếng Nhật, Anh, Trung, Hàn -Triều Tiên, Việt, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Thái, Philippin, Indonesia và Ả Rập)

6. Các dịch vụ tư vấn giải quyết khúc mắc khác
Bộ phận bảo vệ sức khỏe trẻ em
(Bộ phận bảo hiểm phúc lợi các trụ sở hành chính quận, bảo hiểm phúc lợi chi nhánh KitaSuma, Bảo hiểm phúc lợi Hokushin thuộc KitaKu)


Nếu bạn cảm thây lo lắng hoặc gặp những khó khăn trong lúc mang thai, sinh nở hay về việc chăm sóc trẻ hoặc vấn đề ngược đãi trẻ em bạn có thể tìm đến sự trợ giúp tại bộ phận hỗ trợ nuôi dạy trẻ nơi các nhân viên y tế và các nhà chuyên môn khác sẽ cho bạn những lời khuyên. Xin liên hệ đến quầy Bảo vệ sức khỏe trẻ em thuộc bộ phận phúc lợi xã hội và bảo vệ sức khỏe.

Thời gian nhận tư vấn: Thứ 2 đến thứ 6, từ 8 giờ 45 ~ 17 giờ 30.

*Các trang web hướng dẫn nuôi dạy trẻ an toànweb

Tổ chức phi lợi nhuận đặc biệt AMDA Trung tâm thông tin y tế quốc tế
web
(Tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Triều Tiên, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Thái, Philippine, Việt Nam )

Trung tâm Kansai Điện thoại (tư vấn)06-4395-0555
Ngôn ngữ Ngày (thứ mấy) Thời gian
Tiếng Anh, Tây Ban Nha Thứ 2 đến thứ 6 9 giờ-17 giờ
Tiếng Trung, Bồ Đào Nha Trước khi đến hãy liên lạc hoặc xem tại trang chủ

Trung tâm Tokyo Điện thoại (tư vấn) 03-5285-8088
Ngôn ngữ Ngày (thứ mấy) Thời gian
Tiếng Anh, Trung, Thái, Hàn Quốc, Tây Ban Nha Hàng ngày 9 giờ đến 20 giờ
Tiếng Bồ Đào Nha Thứ 2,4,6 9 giờ đến 17 giờ
Tiếng Philippin Thứ 4 13 giờ đến 17 giờ
Tiếng Việt Thứ 5 13 giờ đến 17 giờ


Việc phiên dịch được tiến hành dựa trên thông tin xác thực vào thời điểm tháng 7 năm 2013. Sau này, có thể sẽ có sự hình thành hệ thống mới hoặc có sự thay đổi hệ thống vì vậy xin quý vị chú ý. Trang web theo đường link do người thiết kế chịu trách nhiệm vận hành, thành phố Kobe hoàn toàn không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các trang web đó.