Kobe International Community Center

Sobre el registro de ciudadanos (antiguo registro de extranjeros)

Desde el 9 de julio de 2012 la ley de registro de extranjeros fue abolida, comenzando así el sistema de registro para ciudadanos extranjeros. 
 
○Tal y como se describe en la tarjeta de residencia, a las personas con residencia permanente especial y a aquellas cuya duración de la estancia haya pasado los tres meses a medio o largo plazo, se les expedirá la tarjeta de residencia.

○Por regla general, el interesado realizará los trámites en la división ciudadana de la oficina del distrito. En caso de que el interesado no pueda realizarlos en persona o que éste sea menor de 16 años, un familiar residente en el mismo hogar y mayor de 16 años podrá realizar los trámites en su lugar. En el momento de tramitación traiga el certificado de residencia permanente especial o la tarjeta de residencia.


*Sin embargo, en caso de retrasarse en la notificación deberá rellenar una declaración de motivos y enviarla al tribunal sumario. El tribunal sumario estudiará su caso, pudiendo ascender el importe de la infracción a un máximo de 50.000 yenes.

■ Recién llegados 〈Período de notificación〉
Una vez en Japón, dispone de 14 días a partir del día en que establezca su domicilio.

〈Lugar de notificación〉
División ciudadana de la oficina del distrito en el que resida.
〈Documentos necesarios〉
① Pasaporte de todas las personas que han ingresado en el país.
② Tarjeta de residencia (no es necesario en caso de registro en el aeropuerto) o certificado de residencia permanente especial de todas las personas que han ingresado en el país.
③ En caso de venir a Japón en familia o de que la familia ya haya realizado el registro de residencia, certificado que pruebe la relación familiar expedido por las autoridades públicas del país de origen (certificado de familia, certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, etc.) y su traducción. ※ El texto traducido debe llevar la firma de la persona que lo tradujo.
〈Formulario de notificación〉 Notificación de cambio de residencia file:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/japan.giffile:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/ing.gif

■ Para personas que vienen de fuera de Kobe
Notificación para aquellas personas que se muden a Kobe desde otra ciudad. El período de notificación es de 14 días a partir del día de entrada.

〈Período de notificación〉
14 días desde la mudanza al nuevo domicilio (no se cuenta el día de notificación de salida del antiguo domicilio).
〈Lugar de notificación〉
División ciudadana de la oficina del distrito en el que resida.
〈Documentos necesarios〉
① Certificado de salida (expedido por la división pública correspondiente a la antigua residencia).
② Tarjeta de residencia (no es necesario en caso de registro en el aeropuerto) o certificado de residencia permanente especial de todos los residentes.

③Número personal ficha de notificación ou Tarjeta de número personal

〈Formulario de notificación〉 Notificación de cambio de residencia file:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/japan.giffile:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/ing.gif

■Personas que salen de Kobe para residir en otra ciudad

Notificación de salida de la ciudad. Un certificado de notificación de salida, emitido por la división pública correspondiente a la antigua residencia. Al llegar a la nueva residencia, entregue la notificación de entrada en un plazo de 14 días.
En caso de salida de Japón por un período superior a un año, incluso con autorización de reentrada, realice una notificación de salida.
En caso de salida del cabeza de familia, es necesario el registro de un nuevo cabeza de familia.

〈Período de notificación〉
Es posible realizar una notificación hasta con 14 días de antelación a la fecha de la mudanza. También es posible realizar la notificación después de la mudanza. En este caso, realice la notificación en un plazo de 14 días (es posible realizar la notificación por correo).

〈Lugar de notificación〉
División ciudadana de la oficina del distrito en el que resida.
〈Documentos necesarios〉
①Tarjeta de residencia, certificado de residencia permanente especial, permiso de conducir y otros documentos de identificación.
②En algunos casos, tarjeta de seguro nacional de salud y seguro de asistencia médica para ancianos.

③Número personal ficha de notificación ou Tarjeta de número personal

〈Formulario de notificación〉    Notificación de cambio de residencia file:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/japan.giffile:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/ing.gif

■ Para mudanzas a otros distritos de Kobe
Notificación de la mudanza del distrito A al distrito B (Ejemplo: mudanza de Suma-ku a Chuo-ku). Realice la notificación en un plazo de 14 días después de la mudanza en el distrito B (Ejemplo: en caso de mudarse de Suma-ku a Chuo-ku deberá realizarla en la oficina del distrito de Chuo-ku)

〈Período de notificación〉
14 días desde la mudanza al nuevo domicilio.
〈Lugar de notificación〉
División ciudadana de la oficina del distrito en el que resida.
〈Documentos necesarios〉
① Tarjeta de residencia o certificado de residencia permanente especial de todos los residentes.
② En algunos casos, tarjeta de seguro nacional de salud y seguro de asistencia médica para ancianos.

③Número personal ficha de notificación ou Tarjeta de número personal
〈Formulario de notificación〉 Notificación de cambio de residencia file:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/japan.giffile:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/ing.gif

■ Para mudanzas dentro del mismo distrito
〈Período de notificación〉
14 días desde la mudanza al nuevo domicilio.
〈Lugar de notificación〉
División ciudadana de la oficina del distrito en el que resida.
〈Documentos necesarios〉
①Tarjeta de residencia o certificado de residencia permanente especial.

②Número personal ficha de notificación ou Tarjeta de número personal
〈Formulario de notificación〉 Notificación de cambio de residencia file:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/japan.giffile:///Y:/SHARE/kiccdocs/WEB/kicc/common/img/flag/ing.gif


Se ha traducido en base a los datos disponibles desde deciembre de 2012. Por tanto, tenga en cuenta que al utilizar un nuevo sistema, éste puede cambiar. La página web del enlace anterior está gestionada bajo la responsabilidad del autor. La ciudad de Kobe no se responsabiliza de los contenidos en ella vertidos.